13:56 

"Приключения юных интервентов"

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Нашел в ленте в ЖЖ. Японская настольная ретро-игра (1919 г.) "Мальчики в походе" - о том, как обыкновенные японские школьники вместе с белоказаками и орлами победили большевиков и на море на Балтийском (или где там) свой закончили поход. Сейчас, конечно, смотрится очень комично.




"...Но, конечно, японцы не были бы японцами, если бы никто из героев не погиб: номер 12 — это и есть «Гибель в бою» юного трубача. Зато картинка 13 — радостная: это «Гостинцы с родины», собранные девочками и женщинами тыла для бойцов сухофрукты, концентраты и патриотические открытки. Вот и наши мальчики такую посылку получили."

Немного об истории игры и описание каждой клетки по ссылке: umbloo.livejournal.com/550495.html

16:58 

Крымский мост открыт

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Поздравляю крымчан :)





Хорошая новость.

21:39 

О неочевидности очевидного

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В фэнтезийном фильме "Лабиринт" девочка Сара должна была пройти, собственно, лабиринт, чтобы добраться до замка короля гоблинов. По пути она оказалась перед двумя дверьми, одна из которых вела к замку, а другая - к верной гибели, у-у-у-у! Чтобы выяснить, какая из них какая, Сара должна была задать один вопрос, при том, что один из стражей у дверей говорит правду, а второй лжет. Довольно известная головоломка, я, кажется, такое в детском сборнике головоломок встречал...



Вскоре после фильма вышла игра по мотивам, в которой тоже была загадка с дверями и стражами. Движок не предполагал возможности задавать стражам произвольные вопросы, поэтому головоломка была устроена иначе: игрок мог открыть обе двери и увидеть, что за ними находятся туннели: над одним висит табличка "К замку", а над другим табличка "К верной гибели", у-у-у-у! Игроку остается выбрать, в какую дверь войти...

Спрашивается, а в чем же загадка? Это ведь лабиринт короля гоблинов, и кроме того, это восьмидесятые, время абсурдно сложных головоломок, так что так просто всё быть не могло. Подвох в том, читать дальше

11:42 

Данс-макабр на Луне

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
На днях я сделал-таки несделанное в детстве - посмотрел вторую половину мультфильма 90-х годов "Незнайка на Луне". Кто-то, может, помнит этот чудесный маркетинговый ход: выпустить на кассетах сперва первую половину, а окончание - только через пару лет. И - хмм, как бы сказать...

Поскольку мультфильм делался во время, когда общество вокруг интенсивно строилось по худшим образцам, в самом же "Незнайке" и описанным, сохранять букву и дух первоисточника в неизменности авторы не стали. Конфликт в мультфильме не в том, что лунный мир жестоко и несправедливо устроен, а в том, что фабрики господина Спрутса дымят и портят воздух. Победа - не в изменении строя, а в том, что фабрики закрылись и больше не дымят. Но на самом деле я мог бы даже закрыть на это глаза - в память о детстве, когда меня не очень занимали такие материи, да и в принципе потому, что я не требую фанатично от экранизаций полной точности. Напротив, когда-то мне даже обидно бывало обнаружить, что какие-нибудь книжка и мультфильм не расходятся немножко в разные стороны, а совпадают по сюжету один в один...

Да, я мог бы это принять, если бы экологическую тему авторы доиграли до логического конца. За те годы, что прошли с момента, когда я посмотрел первую часть мультфильма, я столько себе навоображал о том, как это могло бы быть... Дело в том, что как раз на последних минутах первой половины звучит песня - возможно, лучшая во всем мультфильме (или вторая лучшая). Вокал, может, и так себе, а вот музыка... Грустная песня о том, как когда-то и на Луне было солнце, а теперь холодно и сумрачно. (Вообще, исходно это Бородин, "В Средней Азии", но в оригинале не такая грустная аранжировка)



В детстве и мелодия, и видеоряд не только произвели на меня впечатление, но и дали пищу воображению. Ага, подумал я, гигантский "Спрутс", глотающий Луну и лишающий ее солнца - это символ того, что именно из-за его грязных фабрик не стало света - ну там, эти дымы как-то затвердели и образовали вокруг Луны оболочку, антинаучно, конечно, но это же мультик... И, наверное, в конце твердую оболочку раздолбают, и на Луну вернется солнце.

Так вот, этого не случилось. В конце всё так же грустна, холодна, плывет по вселенной малютка-Луна. Только теперь с семенами гигантских растений (и даже не показали, чтобы из них хоть что-то выросло). Солнца не вернули, общественный уклад не поменяли, приборов невесомости лунатикам и тех не подарили (а значит, хах, злая лунная полиция со своими ружьями тоже никуда не делась). Это такой хэппи-энд, где всю, простите, хэппийность остается додумывать самому.

И здесь мне приходит на ум вторая лучшая песня этого мультфильма - реклама Дурацкого острова - которая тоже накрепко запала мне в память. Только в детстве я еще не знал, что это на самом деле за мелодия. А это оказался Сен-Санс. "Пляска смерти".



Возможно, авторы сами не поняли, сколь символичная вещь получилась у них в итоге. В том варианте мультфильма, который разбит на отдельные серии минут по пятнадцать, каждая с заставкой и титрами, во второй половине фоном для титров служит именно эта мелодия - цепляющая пронзительная мелодия... Уже без слов, так что получается, что каждая серия, натурально, оканчивается "Пляской смерти".

Так вот, это же относится к последней. Когда Незнайка и другие возвращаются с Луны, когда он, обняв родную землю, встает и весело говорит "Ну вот и всё", начинаются титры, и - последнее, что слышит зритель этого мультфильма, как итог всему просмотренному - это всё та же пляска смерти.

Самый мрачный "хэппи-энд" самого в прямом смысле беспросветного мультфильма.

11:44 

Большая сестра видит тебя

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вчера впервые побывал в квест-руме. Мы должны были добыть волшебный меч и спасти короля - сложность была заявлена довольно высокая, так что в случае чего Дева озера, она же ведущая, могла дать нам из динамиков более или менее расплывчатую подсказку.

На одном из этапов мы оказались в магической лаборатории, с книгой рецептов и кучей пробирок, реторт и прочего. Дело ясное - надо совершить магический ритуал, поэтому я принялся рыться в книге, кто-то перебирал доступные ингредиенты - но часть команды почему-то немедленно озаботилась поиском выхода, хотя зачем нам выход, если мы еще не закончили здесь...

- Рыцари, - разорвал тишину задушевный женский голос из ниоткуда, - вам все равно необходимо завершить ритуал, прежде чем вы сможете пройти дальше...

Окей, завершить так завершить. Одним из необходимых этапов было прочитать "обманывающие взор знаки" на стенах. Не помню, кому и как пришла в голову эта идея, но команда решила, что нужно погрузить комнату в полную темноту - может быть, в ней знаки будут выглядеть как-то иначе и дадут подсказку. Мы задули керосинку, с которой ходили по темным коридорам, и наши ребята принялись своими свитерами закрывать фонари и факелы. Воцарилась темнота, но никакой подсказки не появилось.

- Вот, - сказал я, - ведущие сейчас, наверно, со смеху помирают, глядя, какой ерундой мы занимаемся.

- Да нет... - раздался все тот же задушевный голос Девы озера, - пока еще не помираем...

Несколько снимков

16:25 

О просмотренном. Gakkou Gurashi

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Пора как-то воскрешать в себе активность...


- Э-э-э? Разве это не должно было быть аниме про горячие школьные деньки?
- А что, паром в первой серии недостаточно горячо горел?


Mai-Hime


Человека, знакомого с японской анимацией, едва ли удивишь очередной завязкой, концепцией или характерным приемом, которые выглядят не вполне реалистично. Там, детектив, позволяющий собственному ребенку руководить полицейской операцией - ну ок, в конце концов, начинаешь принимать это как правила игры, без которых просто истории не будет. Или вот, в аниме-сериале "Школьная жизнь" рассказывается про старшеклассниц, которые настолько любят свою школу, что объединились в кружок, члены которого - хотя это не интернат никакой - все равно прямо в этой школе и живут, завтракают-ужинают, после уроков развлекаются и в спальных мешках в пустых классах ночуют. Странновато смотрится поначалу, но так было нужно для истории о том, как они...

...И тут нужно сделать одну оговорку. Для Gakkou Gurashi характерен момент, который на TvTropes называется "спойлером первой серии": в ней имеет место поворот, который по идее должен быть для зрителя неожиданностью, так что, теоретически, для полноты зрительского восприятия о нем рассказывать не стоит. Но при этом внятно описать, о чем вообще сериал, не раскрыв его, попросту невозможно. С другой стороны, если уж создатели в официальном анонсе не постеснялись в свое время об этом рассказать, то и мне можно, да и потом, сейчас всё равно любой зритель насторожится, глянув на список жанров. Так что не буду скрывать: это история о том, как девочки, променявшие мягкие простыни на спальные мешки, и курирующая их кружок учительница...




читать дальше

18:17 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


"Мир захлебнётся в бесконечном горе / Крыльям грядущего не реять на просторе."

Знаете, как говорят, что песни эпохи, мол, воплощают собой настроение своего поколения? Что ж, таковы были песни
нашей эпохи...."

True Remembrance

URL
19:11 

И еще про "Цивилизацию"

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Нынче я зашел в игру за Карфаген, отдал воину, разведчику и поселенцу несколько приказов... И немедленно задумался. Озвучка в игре национальная: русские говорят по-русски, немцы по-немецки, но вот то, что я слышу, когда выбираю карфагенского бойца - это что? Разработчики углубились в материал и сделали озвучку по-пунически (с чем та проблема, как минимум, что пунические письмена не содержали гласных, и как оно произносится - фиг знает)?

Гугл принес ответ: воины Ганнибала здесь говорят на кабильском - языке из группы берберских, на котором говорит часть жителей Алжира. Решение... спорное. Регион, может, и совпадает - с погрешностью, естественно... Однако это вообще разные языковые семьи! Пунический - это семитский язык, и если он на что похож, то скорее на древнееврейский. Конечно, это тоже было бы довольно далеко от аутентичности, но...

С другой стороны, этот кабильский - хотя бы живой язык, и есть теоретическая вероятность, что кто-то из семи миллионов говорящих на нем даже играет в "Цивилизацию" и радуется звукам родной речи, заходя за Карфаген. А если выбирать из живых языков, то заставлять игровых карфагенян говорить на иврите было бы уже слишком. Да и потом, многие ли игроки вообще вслушиваются в то, что там говорят, и многих ли это волнует... Сами-то карфагеняне уже в "Цивилизацию" не зайдут и на отсутствие аутентичной национальной озвучки не поругаются, увы...

И когда я иногда думаю об этом, мысль как-то сама соскакивает на то, что наша родная цивилизация, может, и не столь древняя, как Карфаген (что бы там ни говорили всякие псевдопатриотические шарлатаны) - зато в бесконечных вековых зарубах всех со всеми мы уцелели до нынешнего дня, и нынче Россия в игре говорит по-русски. Мир, в котором в "Цивилизации Сида Мейера" была бы представлена древняя и исчезнувшая цивилизация "русичи" (и уникальный боец - "богатырь", заменяющий секироносца, угу), бойцы которой откликались бы на каком-нибудь печенежском языке (мало ли что языковая семья другая, зато регион примерно тот же) - это из области фантастики. К счастью.

19:10 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Недавно меня обуяла ностальгия, и я заново поставил четвертую "Цивилизацию". Ах, "Цивилизация", игра, где Карфаген обрушивает на Париж атомную бомбу, пока там не успели построить штаб-картиру ООН... А еще - игра, где можно наблюдать "парадоксальную логику стратегии": иногда хорошее оказывается слишком хорошим.

Существенной частью "четверки" были религии: семь мировых религий, каждая из которых может принести очень серьезные плюсы тому, кто ее основал... Конечно же, в очередной игре - за немцев - я постарался основать как их можно больше, и изобрел разом иудаизм, христианство и ислам. Еще одну - индуизм - изобрели мои ближайшие соседи индусы (внезапно логично), а буддизм основали основные конкуренты на этом континенте, египтяне (кто не знаком с реалиями "Цивилизации" и удивился, можете перечитать второе предложение этого поста). Таким образом, на нашем континенте зародилось пять религий, и три из них забрал себе я, что давало неплохой задел для будущих побед...

Вот только из-за того, что я открыл столько религий, четырем державам на другом континенте оказалось почти не из чего выбирать - всего два варианта, и последний - даосизм, открывается уже довольно поздно... В итоге вероятности сошлись так, что по всему их континенту расползлась одна-единственная вера. И лишь когда туда добрались мои корабли-разведчики, я понял, что натворил, так пожадничав с религиозными технологиями.

Ведь одна вера - это значит дружеские отношения, активная торговля, более свободный обмен технологиями... Одним словом - мир. На нашем материке немцы штурмовали индийские города (ну, не потому, что мне мешала их религия, а потому, что индусы отказались продавать мне пряности, сахар и слоновую кость... Умрите, неверные!), а принявший иудаизм Цезарь сжигал фермы буддистов-египтян (ну, я ему немножечно за это заплатил для большей мотивированности... Умрите, неверные). А далеко на востоке, за океаном, великие империи Карфаген и Мали, и меньшие державы - французы и инки, цвели в тени своих садов, не опасаяся врагов, поскольку такой вещи, как "враг", на их едином конфуцианском континенте не придумали. Стоит ли удивляться, что они оказались на вершине глобального рейтинга, а я был дай бог четвертым? В довершение всего, все четыре дружных державы связывали оборонительные союзы, и попытайся я расправиться с Карфагеном или Мали военной силой, против меня выступил бы весь континент.

Поэтому вместо армии вторжения за океан потекли нескончаемые корабли с миссионерами и деньгами. Я проповедовал иудаизм и индуизм, я подкинул золота и технологий инкам и намекнул, что мне не нравится Мали, я подкинул золота и технологий малийцам и намекнул, что мне не нравится Карфаген... Континент разорвало пополам, две крупнейшие державы принялись сжигать простоявшие пять тысяч лет города, а две меньшие державы, каждая выбрав себе по союзнику, занялись тем же, только в меньшем масштабе... Мы явились из-за океана и никого не тронули пальцем. Просто научили местных жителей, как это - воевать.

На пулеметчиков мансы Мусы обрушивались бомбардировщики Ганнибала, а мы, не торопясь, строили космический корабль и готовились улететь с Земли. Зачем нам оставаться на планете, где люди не способны жить в мире?

09:56 

Небольшой опрос с мысленным экспериментом

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Представьте, что вам нужно кому-то продиктовать пароль типа Ab1!24zZ. Также представьте, что вы это делаете в состоянии стресса и давящего ограничения по времени, поэтому диктовать, вероятно, будете не так, как правильно, а так, "как вырвется" и кажется естественным.

Так вот, как бы в таком случае оно звучало? "A большая, b маленькая" или "Большая A, маленькая b"? "Один" или "Единица"? "Двадцать четыре" или "Два-четыре" или "двойка-четверка"?

09:23 

К новости о закрытию дайри

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
У меня, помимо общей для всех, есть и собственная причина расстроиться. Если дайри закрывают, это портит мне потенциальный экспрессивный жест.

Не раз и не два я, съедаемый депрессией, думал о том, как напишу что-то в духе "Этот дневник закрывается и больше вестись не будет, всем спасибо, все свободны" - промежуточный шаг, этакое онлайновое "самоубийство", высмеянное еще "Южным Парком", но что мне до него за дело, я-то это сделал бы всерьез - если бы сделал бы...

А сейчас такой шаг выглядел бы как фарс. Примерно как в старой шутке, где пассажир тонущего "Титаника" говорит "Так жить нельзя, пойду утоплюсь".

19:44 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Этот выпуск "Ералаша" я впервые увидел в далеком-далеком, едва ли не дошкольном детстве. Сам-то сюжет воображения не поражает - бородатый анекдот, не более - а вот музыка... Меня тогда зацепила музыка. Не знаю, чем, какой-то своей инаковостью - она была не похожа ни на одну мелодию из других выпусков на той видеокассете, что у меня была. Запомнил я мелодию не целиком, только вступление и припев - но они в памяти тогда отпечатались.

Сегодня я начал смотреть советский фильм "Кольца Альманзора", и почти в самом начале зазвучала песня, которая показалась мне смутно знакомой... А через несколько секунд я уже точно понял - это оно.

Что могу сказать... Миленький выбор мелодии для детского киножурнала, да. Видимо, расчет на то, что фильм не самый широко известный, и "Ералаш" смотрели те, кто его не видел - ну, как я. Потому что если наоборот, то... немножечко странно воспринимается, мне кажется.



Впрочем, в "Ералаше" какой только музыки не было... А вот то, что я еще тогда почувствовал, что мелодия как-то немножко не отсюда - и больше двадцати лет спустя моментально ее узнал - это забавно.

13:29 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Здесь должен был быть развернутый пост о том, как мне грустно и тоскливо, полный рефлексии и самоанализа - но начав его писать, я понял, что я не хочу его писать.

Я уже вообще ничего не хочу.

Во всей этой жизни.

Upd.Так, ладно. Как бы мало у меня ни было энергии на всё, включая самоанализ, и при том, что у меня в принципе последние годы очень сильно не сахар, нельзя не отметить, что совсем уж чёрная желчь у меня полилась, странным образом, ровно тогда, когда я начал принимать таблетки с милым набором побочных эффектов, включая депрессию. Находить причины жить мне было сложно и до того (сию секунду я не могу назвать ни одной), но убить себя потому, что так захотела какая-то хренохимия в таблетках - это был бы epic fail даже по моим меркам.

URL
06:03 

С войной покончили мы счеты...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
...и теперь товарищ Фрунзе Синохара трогательно исполняет песню о часовых родины на высоких берегах Амура.




@темы: Музыка

22:59 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Парашютный десант - это, за некоторыми исключениями, не очень практично. Но красиво.


@темы: Война

16:40 

"Война ведьмы Васеньки" победоносно завершилась!

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вставай, вставай, однополчанин, бери шинель, пошли домой...




Почти пять лет спустя я дождался-таки перевода финальных глав истории о милой ведьмочке с наганом и ее боевой подруге из НКВД, о которой писал вот здесь. Кощей Бессмертный помогает третьему рейху, пока не перестает быть бессмертным, Георгий Победоносец приходит на помощь несокрушимой и легендарной, штурмующей Берлин, а Смерть... А вот про Смерть не расскажу. Во время оно я, осатанев от отсутствия перевода, пытался читать оригинал на своих трех с половиной заученных иероглифах, дошел до кульминации и понял, что спойлерить это, в том числе самому себе глядением на картинки без понимания текста, нельзя.

В силу некоторых пертурбаций среди переводчиков за переводом пока что нужно ходить в разные места.

readmanga.me/kutsuzure_sensen___witch_vasenka_s... - главы 0-19

ruslan-rb-kg.livejournal.com/187845.html - глава 20

ruslan-rb-kg.livejournal.com/193191.html - глава 21 - финал.

Тем, кто читал первые главы давно и уже смутно их помнит, я бы посоветовал, по крайней мере, освежить в памяти главу 7 "Победа смерти", главу 8 "Появление западной ведьмы" и, возможно, главу 9 "Ночь на Лысой Горе" - в поздних главах на некоторые моменты из них есть некоторые репризы.

11:58 

Технический прогресс

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Диалог в удостоверяющем центре:
- Электронную цифровую подпись никаким третьим лицам не передавайте. С ней злоумышленники могут сделать что угодно, даже вас развести.
- Ну, сейчас где угодно могут развести.
- Не в этом смысле. Они могут вас через "Госуслуги" с женой развести.
- А если у меня нет жены?
- Тогда они могут вас женить!

14:23 

О планах

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Во вторник, четвертого числа, планирую дня на четыре прибыть в Москву. Буду рад развиртуализироваться со всеми, кто того захочет.

19:21 

Так просто

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Пока я туплю, тоскую и не пишу ничего внятного - просто чудесный коллаж, который попался в группе по Darkest Dungeon. Тут разве что не хватает мелового круга и гроба с панночкой. Увеличение по щелчку.


13:42 

Об иероглифике

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Прочитал тут любопытное рассуждение: что европейцы, включая нас, дивясь тому, как японцы и китайцы пользуются иероглифами, при этом преспокойно пользуются подобной вещью сами, пусть и ограниченно. Цифрами. Мол, чем цифра 1 или математический знак умножения не иероглифы - и та же единица в зависимости от контекста может читаться как "один", "одна", "первый", "первое" или даже "тысяча", если после нее идет еще три цифры. 1812 - слово "тысяча восемьсот двенадцать" из двадцати пяти букв записано всего четырьмя символами. Возможно, специалисты раскритикуют эту идею как притянутую за уши... Однако должен заметить, что при чтении иностранного текста цифры и впрямь обладают, по крайней мере, таким же преимуществом и создают такую же проблему, как иероглифы. Например, освоил я в свое время итальянский язык. Не слишком глубоко - на сколько надо было, на столько и освоил. При этом для меня так и составляет определенную проблему та вещь, которую вроде бы при изучении любого языка проходят в самом начале - счет. То есть, когда я слышу, как произносят итальянское число, я могу как-то его распознать и понять, а вот самому вспомнить... Приходится поднапрячься, а некоторые числительные так даже по-честному не смог вспомнить, как будет 90, пришлось сейчас посмотреть. А, собственно, почему, ведь почти в любом тексте цифр полно? А потому что мозг, собака такая, экономит силы, и словосочетание "90 anni fa" - "девяносто лет назад" - внутренний голос не произносит как "novanta anni fa", он первое слово сразу определяет как "девяносто". По крайней мере у меня. Ну, и у всех тех, например, кто, видя название вроде Civilization IV, прочитывает это как "четыре", а не "four".

Плюс: то, что записано такими символами, можно читать, не имея ни малейшего понятия, как оно звучит на том языке. Минус? По этой причине чтение мало помогает заучить и закрепить, как же они всё-таки произносятся.

При чем тут иероглифы? А с ними это идет еще дальше. Запомнив соответствующие иероглифы, я легко могу прочитать те же "90 лет назад", написанные по-японски: "九十年前"... и при этом я не только цифры, я даже как слово "год" произносится, совершенно не помню. Тот же плюс: чтобы прочитать и понять эту строчку, мне этого помнить и не надо, и тот же минус: можно ее десять раз прочитать, а всё равно - запомнить, как оно всё-таки звучит, это не поможет никак.

@темы: Языки народов мира

Центр противобаллистической защиты

главная