• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
14:55 

"Это как в плохом фильме"

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Мне смутно помнится, что я когда-то на эту тему писал, но, наверное, давно, так что можно и повториться... Периодически в художественных произведениях можно встретить штампы, о которых сам автор знает, что они штампы, и пытается это сгладить этакой самоиронией: "Это как в плохом кино/книге/игре" и т.п. Можно сказать, такой прием сам по себе превратился в штамп. И вот недавно мне попался видеообзор визуальной новеллы, в которой звучали слова вроде: "В тебя влюблена подруга детства, в твой класс переводится новенькая... Парень, твоя жизнь - как дерьмовое аниме!", и обзорщик довольно разумно сформулировал, почему так делать нельзя: "Если ты оскорбляешь собственное произведение, ты оскорбляешь и того, кто его читает. Пытаешься заигрывать с аудиторией: мол, да, это просто ерунда тут у нас - а получается: а вы тогда дураки, раз такое читаете".

У меня, с другой стороны, к этому приему другая претензия. Почему-то считается - и такой прием эту же мысль утверждает - что стандартные приемы суть непременно что-то плохое. Хотя многие штампы потому и стали штампами, что были удачным решением. Конечно, если ты пытаешься быть непредсказуемым, пользоваться штампами как они есть - не лучший выбор, но если нет, почему бы проверенному временем приему не сработать? Особенно если его хоть чуточку оригинально обыграть. Так почему бы вот этот вот самый прием не обыграть, чтобы хоть раз персонаж, осознав, насколько типична сложившаяся ситуация, не сказал "Это как в хорошем фильме"?

Хотя я сам порой пишу от лица персонажа что-то вроде "Если вам покажется, что повествование у меня сумбурное, это так и есть, потому что писатель из меня так себе" - но это все же призвано не оправдываться перед читателем, а персонажу характеристику дать.

08:49 

Слишком грозный противник

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

08:20 

Этот аппарат из "Ну погоди!" действительно существует!

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Может быть, несколько по-другому устроен, но суть...

14:27 

Субъекты Российской Федерации для самых маленьких англоязычных зрителей

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Довольно задорно.

19:51 

С наступившим и еще наступающим

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Пусть хорошее не заставит себя ждать, а плохое останется лишь былыми воспоминаниями.


16:48 

Итоги года

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Ну ладно, не всё настолько плохо. Настолько плохо только часть :)

Это был очень неоднозначный год. Когда первого января я писал "Депрессия, ты посрамлена, прощай", то очень сильно промахнулся. Именно в этом году я достиг своего эмоционального дна, и, в общем-то говоря, на нем же и нахожусь. С другой стороны, произошло достаточно много интересного и веселого, чтобы я мог регулярно забывать о том, что я на нем нахожусь. Звучит, наверное, странно, но я не специалист, формулирую как умею.

читать дальше

20:38 

Сказание о пяти генералах

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В историческом интернет-журнале "Факел" опубликовали мой перевод статьи Мерля Приббенау (Merle L. Pribbenow II) "Сказание о пяти генералах: вьетнамское вторжение в Камбоджу" - 30-страничный рассказ о не самом известном у нас сюжете: стремительной кампании 1978-1979 годов, когда вьетнамские танковые колонны ворвались в Пномпень и свергли режим Пол Пота.



Часть первая: fakel-history.ru/skazanie-o-pyati-generalax-cha...

Часть вторая: fakel-history.ru/skazanie-o-pyati-generalax-cha...

Кроме того, на том же сайте можно найти мой перевод "Обороны Дурацкого брода" Эрнеста Суинтона: fakel-history.ru/durackij-brod/

@темы: Война, История, Переводческое

20:41 

Рождественской песни пост

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

11:17 

Darkest Dungeon

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Как же давно компьютерные игры не вызывали у меня такого бурного сопереживания. Когда лупишь мечом кабана в латах и лупишь, а он никак не умирает, и я кричу "Да сдохни, проклятая свинья, сдохни!" Когда от критического удара кистенем герою в грудь я хватаюсь за сердце сам, а когда этот удар превращается в смертельный, от моего крика "НЕТ!" дрожат стекла.

И в последнее время этот крик звучит все чаще. Я тешил себя надеждой, что первая случайная потеря, когда новенькая антикварша по-глупому погибла в пером же бою, так единственной случайной потерей и останется, однако же...





Марьяна и Рейя, самые первые из нанятых мной героев, крепкий тыл и надежная опора во множестве сражений - одна попала под целый каскад сосредоточенных ударов и погибла раньше, чем кто-то успел хоть глазом моргнуть, у другой от выкрикиваемых психованным сектантом черных предсказаний в конце концов не выдержало сердце. Вессер, несокрушимая глыба, разрубивший пополам безумного пророка, пал, принимая на себя удары и давая возможность уцелевшим бежать с поля безнадежно проигранной битвы. Оккультиста Джавада, чье темное исцеление десятки раз возвращала бойцов с порога смерти обратно в мрачную жизнь, сварила в котле старая жирная ведьма. Закаленный вояка Риктор, который в битве с принцем свинолюдов выдержал два удара, которые должны были стать смертельными, еще от двух увернулся, разрубил этот гигантский холодец пополам и получил от меня персональную награду "за волю к жизни", много боев спустя все же не уберегся. Найра, моя замечательная арбалетчица Найра, которая вышибала свинолюдам их свиные мозги с точностью истинного снайпера, попала в кабанью засаду, и эта ветчина в доспехах забила ее до смерти. А ведь мы только еще перевалили за середину...

18:32 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
ИГИЛовские тираниды заняли Пальмиру. Опять.

Как бы я ни был последнее время аполитичен, но вот от этого на душе мерзко.

11:27 

Ближневосточное

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Фотография: дети в Алеппо играют в войну.



Комментарий: "Я так понимаю, этот малый играет роль советника РФ, сетующего на плохую подготовку бойцов-ребёнков".


11:27 

Просто так

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Утянуто отсюда

13:39 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
С раннего детства я, как, наверняка, и многие, смотрел множество сериалов, мульт- и обычных. "Санта-Барбара", которую мы с братом, совсем ещё маленькие, глядели во все глаза вместе с родителями (забавно, что сколько лет прошло, а до сих пор брат меня зовёт исключительно "Алексом", что идет именно из тех времен - был в С-Б такой злодей, доктор Алекс Николас, от него пошло). "Чародей" и "Страна Великого дракона". Многочисленные диснеевские мультсериалы. "Экзосквад". И очень часто (можно сказать, практически всегда) смотреть приходилось не с начала и вникать, кто там, где и о чём, по ходу дела. Других-то вариантов не было - телевизор не станет показывать "по заявкам" первые серии, а повтор с самого начала когда еще будет, если будет вовсе... Но ничего против мое детское сознание и не имело. То же относилось к комиксам, которые я читал в библиотеке, и в которых выпуски попадались как бог на душу положит - и в историях из двух частей могла попасться только первая часть, а могла - только последняя. Это казалось совершенно естественным порядком вещей... Настолько естественным, что когда я сам сочинял какие-нибудь истории, то, естественно, подражал взрослым авторам - дети ведь всегда подражают взрослым - и ничтоже сумняшеся рисовал в своей неповторимо примитивной манере какой-нибудь комикс, начиная с самого разгара действия, и называл это "часть вторая", при том, что никакой части первой не было в природе и сочинять ее никто даже и не собирался.

Сейчас, конечно, такой проблемы почти нет. Если что-то в принципе можно найти в интернете, то обычно целиком (хотя есть очень обидные исключения), и уж точно с начала. Сознание мое привыкло к хорошему - теперь мне уже подавай всё последовательно и подряд, чтобы "целостность восприятия не нарушать"...

И я, когда что-то сочиняю, абсолютно разучился делать это вразнобой. Только сцену за сценой от начала к концу. Я могу представить какой-то момент из середины или конца в уме, но не запишу и строчки из него, пока не дойдет очередь. Это очень тормозит творческий процесс, если на каком-то моменте сюжета затык, но по-другому я просто не в силах. Бытие определяет сознание.

19:23 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Давненько у меня не было хороших новостей, но хоть одна сегодня есть. Я защитил переводческую практику на отлично (даже, цитируя научную руководительницу, на "супер-мега-ультра отлично"). Через три месяца стану уже переводчиком с дипломом, завершив двухсполовинойлетнее обучение. Я получил от него немного не то, о чем мечталось, но по крайней мере, познания меня-самоучки привели в какую-то систему и дали какую-никакую теоретическую подготовку, с которой я могу делать то, что делаю, уже осмысленно, а не интуитивно. Следующая цель - доосвоить до свободного уровня еще какой-нибудь язык, кроме английского. Хоть бы то же итальянский. Благо свободного времени с окончанием учебы станет чуточку больше.

20:01 

8 лет войне 8.8.8

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
15:40 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
02.08.2016 в 02:27
Пишет Леммивинкс, Король Хомячков:

КОШКЕ НУЖНА ПОМОЩЬ
Сбежала из дома в Москве кошка Луша.



Годовалая упитанная киса, серо-полосатая, нет левого уха. Вероятнее всего, прячется в подвале дома 2 (корпус 2) на улице Бутлерова или где-то поблизости.

Если кто-то сможет сообщить, что заметил, как и куда она вышла, или, паче чаяния, приманить-отловить (или помочь поутру в организованных поисках, - это будет очень круто.

В таком случае звоните: 8-916-711-8184



Репост тоже может помочь!


URL записи

15:23 

Бессмысленно-языковой пост

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Обнаружил, что я всю жизнь неправильно представлял себе написание слова "фенакистископ" (прибор такой старинный для примитивной анимации). В том смысле, что оно, оказывается, пишется именно так, а я в глубоком детстве запомнил неправильно - как "фенаксистоскоп". Не то чтобы это имело какое-то значение, потому что я не припомню, чтобы за все двадцать восемь лет жизни хотя бы раз (не считая вот этого) это слово зачем-нибудь писал. Однако же.

...И я никак не могу это самое правописание запомнить. Надеюсь, я запомню хотя бы то, что неправильно его помнил - на случай, если это слово мне все-таки понадобится. Лет этак еще через двадцать восемь.

16:35 

Нетортянки пост

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
По телевизору идет КВН, я смотрю, и мне не смешно. Надо сказать, определенные приемы уже так затаскали, что это перестало быть оригинально годы назад. Ну, например, если не в каждой вообще, то уж в каждой второй игре наверняка какая-нибудь команда обязательно выдаст номер про то, как ей надо придумать номер, у них не получается, каждый придумывает какую-нибудь ерунду, а главный говорит "с этим пошли вон отсюда". Да и вообще как-то...

В детстве я любил смотреть КВН где-то с 2000 до 2005-2006 примерно. Тогда это казалось очень смешным. Сейчас пересматриваю - и не то чтобы прямо очень... но все-таки бывает смешно, в отличие от нынешних выпусков, где все смешные шутки умещаются в анонс программы, а иногда смешных шуток не хватает даже для анонса. Но вот интересно: это КВН раньше был смешнее, а теперь перестал, или по-взрослому он не был смешным вовсе, а во мне просто говорит память ностальгии? И ведь не проверить - потому что если взять для контроля человека, который никакого КВНа не смотрел, дать ему старые и новые выпуски, а он, допустим, скажет, что и тогда было не смешно, и сейчас - так, может, он просто предпочитает другой юмор.

12:58 

О просмотренном. Haifuri (High School Fleet)

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


В море надо самому знать предмет на пять,
Знать предмет на пять,
Знать предмет на пять,
Тут шпаргалкою со дна,
Тут шпаргалкою со дна
Друга не поднять!


м/ф "Приключения капитана Врунгеля"

Мода на жанр "миленькие девочки-подростки и их повседневность, а попутно занятие каким-нибудь интересным делом" в японской анимации как будто не ослабевает... А может, как раз и ослабевает, как посмотреть. В разных сериалах японские школьницы играли в перерывах между тортиками в музыкальной группе, бегали с пейнтбольными ружьями, конечно же, катались на танках... А нынче очередную их группку судьба в лице сценариста и продюсера занесла на военный корабль. И история у них вышла... хмм, неоднозначная. С рядом достоинств, огромным недостатком, объективно неплохая, но дававшая поначалу надежды на куда большее.

читать дальше

@темы: О просмотренном, Мультфильмы

19:24 

Сейлормунское, фан-теоретическое. Про письменность.

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Стоит ли ругать королеву Нео-Серенити за "безграмотность"?

читать дальше

@темы: Мультфильмы

Центр противобаллистической защиты

главная