• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
12:08 

Эксперименты с гугл-переводчиком

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В ходе обсуждения на одном форуме на совершенно стороннюю тему, внезапно возник вопрос: отличает ли гугл-переводчик "блин"-пищу от "блин"-междометия? Я не поленился и провел ряд экспериментов с различным построением фразы:


"Я хочу пожарить блин!" - "I want to fry a pancake!"

"Я хочу пожарить, блин!" - "I want to fry, damn it!" - в обоих случаях смысл предложения понят правильно.

При этом если без восклицательного знака, то:

"Я хочу пожарить, блин." - "I want to fry, pancake." - суть не схвачена

Теперь меняем порядок слов:

"Я, блин, хочу пожарить." - "I fucking want to fry"

Но если убрать запятую, то ничего не меняется, так что происходит искажение смысла:

"Я блин хочу пожарить" - "I fucking want to fry."

Наконец:

"Блин, я хочу пожарить блин!" - "Damn, I want to fry the pancake!"

"Да блин я хочу пожарить, блин!" - "But damn I want to fry, damn it!" - один раз идея понята, второй нет.


Заодно отметим, что эвфемизмы переводчик распознает не всегда, выдавая на свет "fucking". Ты думаешь, что выражаешься, в общем, в пределах, а зарубежные читатели, взглянув на твою реплику через автопереводчик, решат, что ты злостный матерщинник...

@темы: Языки народов мира

14:54 

И опыт, сын ошибок трудных...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Сегодня я опытным путем установил, что когда вынимаешь флешку из USB-удлинителя, ни в коем случае не следует хватать пальцами металлические части того или другого, а надо аккуратно браться за пластик.

Будь я американцем - подал бы на производителей в суд за то, что это не написано в инструкции.

21:29 

Внезапно

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Тому переводчику, который породил на свет сентенцию ""Это невозможно," - сказала причина", мне очень хочется стукнуть словарем по голове. Может, так удастся в него вдолбить:
1) что слово "reason" значит не только "причина", но еще и "рассудок", "разум".
2) что надо смотреть в словарь, даже если ты знаешь одно из значений слова, чтобы убедиться, что у него нет других значений.
3) что надо хоть немного задумываться о смысле того, что пишешь.

Это, конечно, не "Он протянул девочке чашку и сказал: "Вот и ты"" ("Here you are", ага) из какого-то сборника детективов, изданного в ранние девяностые... Но от того я хотя бы профейспалмился только один раз, а от этого - постоянно, как вижу эту широко расползшуюся цитату.

@темы: Языки народов мира

09:23 

Историческое

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Баян, но меня неизменно забавляет. Реакция французской прессы на побег Наполеона с Эльбы:

День 1: "Корсиканское чудовище высадилось в бухте Жуан"
День 2: "Людоед идет к Грассу"
День 3: "Узурпатор вошел в Гренобль"
День 4: "Бонапарт приближается"
День 5: "Наполеон появится завтра под Парижем"
День 6: "Император Наполеон в Фонтенбло"
День 7: "Его императорское величество Наполеон I ожидается сегодня в своем верном Париже".

@темы: История

11:03 

На "Эхе Москвы" сидят сказочные...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Опять про политику... Но блин, раздражило.

читать дальше

@темы: Политика

16:59 

О самоходках и странностях армейской любви

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Читаю в англоязычной википедии статью про советскую самоходку СУ-76. Натыкаюсь на пассаж: "Машина нравилась экипажам за свою простоту и надежность, и они с любовью называли ее несколькими нехорошими словами.

Хм. Называть-то называли... но мне одному кажется, что в этом утверждении что-то не так?

20:17 

И о хорошем. Немножечко дыбра.

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Сегодня заходил в родную гимназию №17, наконец-то вновь вернувшуюся в свое исконное здание. Но переделали там дофига всего... Спрашивает у меня, значит, какой-то родитель, где кабинет номер такой-то, я по старой памяти отвечаю, иду по коридору и внезапно обнаруживаю, что после ремонта и перестройки перетасовали нумерацию, и кабинет совсем не там.

А в начальной школе на месте кабинета информатики, который мы прозвали "каморкой", и в котором прошли годы моего золотого детства, полные мучений с отладкой паскалевского кода и веселья с игрой в Golden Axe на пару с соседом по парте - там теперь просто еще одна лестница на второй этаж. Но оно, наверно, надо.

Из странных преобразований: там, где был кабинет директрисы, теперь туалет - туалетов, кстати, открыли штук десять новых. А директриса переехала напротив. Но есть то, что никогда не меняются - и сама директриса относится именно к этому. Элеонора Николаевна Падей, наша любимая и вечная - и все такая же. И патетические речи на линейке, которые слышно даже на улице, и от которых просто хочется встать и затянуть во все горло гимн гимназии - тоже все такие же :)

Повидался со своими учителями, все были рады, но меня самого как-то оценили неоднозначно. Наша учительница истории сказала, что я возмужал. А классная руководительница, наоборот, заявила, что я совершенно не изменился и остался таким же юным. Кому верить?

А вообще, на тему вещей, которые никогда не меняются, зашел у нас с другом-одноклассником разговор, когда мы уже выходили и спускались со второго этажа по главной лестнице:

- А помнишь, сколько времени мы в свое время провели во время дежурств, отдраивая эту лестницу?

- Как не помнить? (взгляд вниз) Н-да... Непохоже, чтобы она с тех пор стала сильно чище!

17:48 

Немного к вопросу о социальных экспериментах

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
15:25 

Вспоминаю детство...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Когда я был лет на десять младше, чем сейчас, мы с родственниками и друзьями собирались и играли в ролевые игры. В частности, в широко известную в определенных кругах "Эру Водолея". И вот перечел я антуражный отрывок, прилагавшийся к одному из злодеев для этой игры...


Когда безликий бог лунного света спустился на землю...


...и думаю: может, хорошо, что родители не слишком вдавались в подробности, во что такое мы там играем?

13:02 

Задумчивое

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Интересно, мечтают ли в мире "My Little Pony" пони-дивчины о принце на белом коне? И как он выглядит?

@темы: Сказки

22:10 

О просмотренном. "Доктор Стрейнджлав".

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Точнее, полное название: "Доктор Стрейнджлав, или как я перестал беспокоиться и полюбил Бомбу". Интересно, кстати, что само название я как будто бы знал давным-давно, но при этом не знал об этом фильме больше почти ничего - вплоть до того, что я не знал, что это вообще фильм. Странным образом, где-то на задворках подсознания лежало, будто это книга такая... Но некоторое время назад случилось мне этот пробел в своем культурном багаже ликвидировать - брат настоял. Настоял совершенно правильно, поскольку это оказался один из лучших фильмов, которые я когда-либо смотрел.



- Почему вас так заботит сохранение их жизней? Весь смысл в том, чтобы убить этих ублюдков. Если в конце войны в живых будут оставаться два американца и один русский - значит, мы победили!

Генерал Томас Сэрсфилд Пауэр, главнокомандующий Стратегического командования ВВС США, 1960 год.


1964 год, две сверхдержавы по разные стороны океана смотрят друг на друга через множество прицелов, совсем недавно случился Карибский кризис, когда человечество вплотную подошло к тому, чтобы прикончить само себя - а Стенли Кубрик выпускает на экраны комедию про ядерную войну - фильм, который позднее попадет на третье место в списке лучших американских комедий, даром что типичных комедийных хохмочек в нем раз два и обчелся. От чего здесь действительно хочется смеяться (потому что иначе осталось бы только плакать) - так это от того, насколько эта заведомо невозможная, фантастическая, абсурдная история близка к действительности. Вплоть до того, что в начало пришлось ввести титры: "Командование ВВС США гарантирует, что показанные в фильме события в реальности невозможны" - дабы не нагнетать паранойю Холодной войны еще сильнее.

читать дальше

@темы: О просмотренном, Кино, Война

19:13 

"Неподдельный юмор и непревзойденное остроумие" (с)

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
10.08.2012 в 14:35
Пишет N.K.V.D.:

Ещё задолго до бронетанковых аниме-няшек
руководство по пользованию немецкими танками в картинках: Tigerfibel и Panther-Fibel (на англійській мові)


Вот так немецкий художник изобразил Т-34:


"Тигр" дает жару жидо-коммисарскому танку:



прим:Гейнц Гудериан одобряЕ


URL записи

upd А в руководстве по "Пантере" есть еще такое:


запись создана: 10.08.2012 в 18:31

11:01 

Спортивное

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Н-да... Конечно, полный провал на Олимпиаде - это не самый большой позор, который может потерпеть государство, но тем не менее - фиговая его способность к тому, чтобы что-то организовать, проявляется здесь во всей красе. И пусть Мутко не обещает какие-то там "жесткие выводы" - их надо было делать еще на прошлых Играх, когда Россия набрала золота лишь на третье место, а не сейчас, когда ее уделывают обе Кореи и Казахстан. Нет, я не имею в виду, что корейцы и казахи не могут быть хорошими спортсменами - просто чисто статистически в России их при прочих равных должно быть больше, и если эта статистика не выливается в соответствующие успехи - значит, что-то определенно делается не так...

Интересно, а в Сочи такой же позор предстоит?

12:48 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вопрос, он же просьба, к читающей это публике. Понимаю, что шансов немного, но все же.

Ни у кого, часом, не завалялся старый "Навигатор игрового мира" с руководством и прохождением Homeworld (с сентенцией про "Пока вы искали далекую родину, как поется в песне, враги сожгли родную хату"), или, может, кто-то знает, где его найти в Сети? Прохождения от других журналов нашел, а это - никак, а нужно именно навигаторское.

21:31 

Корейская сказка...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
...которая очень нравится мне своей беспощадной (хотя и не быссмысленной) моралью :)

Жили три брата на свете и захотели они нарыть женьшеню, чтобы стать богатыми. Счастье улыбнулось им, и вырыли они корень ценой в сто тысяч кеш. Тогда два брата сказали: «Убьём нашего третьего брата и возьмём его долю». Так и сделали они. А потом каждый из них, оставшихся в живых, стал думать, как бы ему убить своего другого брата. Вот подошли они к селу. «Пойди, — сказал один брат другому, — купи сули (водки) в селе, а я подожду тебя». А когда брат пошёл в село, купил сули и шёл с ней к ожидавшему его брату, тот сказал: «Если я теперь убью своего брата, мне останется и вся суля, и весь корень». Он так и сделал: брата застрелил, а сулю выпил. Но суля была отравлена, потому что ею хотел убитый отравить брата. И все трое они умерли, а дорогой корень женьшень сгнил. С тех пор корейцы не ищут больше ни корня, ни денег, а ищут побольше братьев.

Гарин-Михайловский Н. Г. Корейские сказки, записанные осенью 1898 года

@темы: Сказки

11:50 

Детское потрясение

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В далеком-далеком детстве я был в Москве, и мы с мамой и братом ходили в театр. Там ставили "Карлсона". Сценарий несколько отличался от канонической версии, ну да не суть.

К перерыву выпитый сок дал о себе знать, и я отправился в уборную. Представьте себе шок маленького ребенка, когда следом туда зашел Карлсон и пристроился к писсуару. Не то, чтобы я до того момента вообще не задумывался, куда девается тот чай с вареньем, который Карлсон в больших количествах выдувает, но тем не менее, это было как-то ну очень неожиданно... И так вышло, что этот эпизод запомнился мне куда ярче, чем любая сцена из спектакля :)

18:32 

Первый круг. Оборона Белоруссии, 1941

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
(статья не моя, перепост из имхонетовского соообщества "Любители военной истории". Оригинал здесь и здесь)

Я представлял себе войну. Но я не представлял себе войну. - х/ф «Брестская крепость»

Если вы смотрите телевизор, вы привыкли, что хорошие парни побеждают плохих. И так всегда, кроме девятичасовых новостей. – Ю. Латынина

Среди катастроф 41-42, сражение в Белоруссии стоит несколько наособицу. Это не был самый крупный котел, но это был первый опыт такого несчастья. Как это часто бывает, кошмар для современника оказывается интересен для историка. В Белоруссии начался крестный путь Отечественной войны, и все особенности кампании 41 года отразились в этой битве. Любого, кто берется за изучение Белорусской обороны, неизбежно будет глодать вопрос: «Почему?!» Чтобы ответить на этот вопрос, придется серьезно выйти за рамки описания самого сражения. Здесь, извините, я вынужден быть более серьезным и сухим, чем обычно, тема не располагает к хохмочкам, зато располагает к дискуссии.

Война – это путь обмана. Предвоенная ситуация.

Говоря о сражении в Белоруссии, неизбежно упомянешь предвоенную ситуацию. Принципиальное решение о начале войны было принято сразу после капитуляции Франции летом 40-го. Нужно отметить, что Гитлер достаточно кучеряво мыслил: "Мы не будем нападать на Англию, а разобьем те иллюзии, которые дают Англии волю к сопротивлению. Тогда можно надеяться на изменение ее позиции. Сама по себе война выиграна. Франция отпала от «британского льва». Италия сковывает британские войска. Подводная и воздушная война может решить исход войны, но это продлится год-два. Надежда Англии — Россия и Америка. Если рухнут надежды на Россию, Америка также отпадет от Англии, так как разгром России будет иметь следствием невероятное усиление Японии в Восточной Азии ." (в записи Гальдера)

Именно такой ход мысли во многом и определил непонятки Сталина и советского МИД. Предполагалось, что Гитлер политик, и перед агрессией он начнет предъявлять какие-то, хотя бы и идиотские, требования. Но мысль, что на СССР будут нападать с целью вывести из войны Англию, да еще и повлиять на Америку посредством усиления таким образом Японии..., согласимся, такая идея не является тривиальной. Тема прозорливых разведчиков, которые раскрадывали немецкие планы до того, как они ложились на стол исполнителям, едва ли не из письменного стола фюрера, это уже общее место. Однако если мы обратим внимание, что же конкретно докладывала разведка, репутация ГРУ как организации-багдадского вора несколько потускнеет. Депеши ГРУ постигла судьба предсказаний Ванги: все помнят сбывшиеся прогнозы, но мало кто помнит их все. В частности, 29 декабря 1940 г. В Москву отправляется доклад следующего содержания: «Гитлер отдал приказ о подготовке к войне с СССР. Война будет объявлена в марте 1941 г.» В марте разведуправлением сообщается: «Начало наступления на СССР — ориентировочно 20 мая» Но позже делается прогноз: «На основании всех приведенных выше высказываний и возможных вариантов действий весной этого года считаю, что наиболее возможным сроком начала действий против СССР будет являться момент после победы над Англией или после заключения с ней почетного для Германии мира.» Еще 31 мая директор ГРУ Голиков доложил следующий расклад сил Третьего Рейха: «против Англии (на всех фронтах) 122–126 дивизий, против СССР — 120–122 дивизии, резервов — 44–48 дивизий». Такая расстановка была интерпретирована как подготовка к сдерживанию РККА на случай ее вмешательства в ожидающегося «Морского льва», операцию против Англии. Смотревшие «Брестскую крепость», наверное, помнят, как Кижеватов мучается сомнениями. Постоянно появляются новые сведения: война начнется завтра, в мае, в августе, не начнется вовсе… Пограничник в фильме терзался теми же вопросами, какие в реальной жизни не давали спать политикам и военным в Москве и Минске. Нужно отметить, что этот «белый шум» не был результатом криворукости и тупости разведчиков. Немцы совершенно осознанно вели игру в этом направлении. МИД Германии либо пел песни о мире, либо вообще молчал. Мобилизация была уже проведена, и вполне разумно объяснялась идущей войной с Британией. С другой стороны. Развертывание немцы вели долго (аж с января 41-го) и в несколько волн. Мобильные соединения, безусловно указывавшие на готовящийся удар, приехали последними и были засечены с запаздыванием.

Последние сомнения были разрешены в середине июня. 14 числа публикуется знаменитое сообщение ТАСС. Общий смысл: мы боремся за мир, слухи о напряженности отношений с Германией беспочвенны. Гробовое молчание немецких дипломатов определило дальнейшие шаги. 15 июня вводится в действие план прикрытия: войска начинают выдвигаться в назначенные районы. Слишком поздно!

Здесь я вынужден сделать обширное отступление. Страна и армия мирного времени должна выполнить два основных действия, чтобы действовать в полную силу. Во-первых, должна произойти мобилизация, т.е. призыв в ряды мирных граждан. По мобилизационному плану, РККА перед войной должна была разойтись до 8 млн человек. Национальная специфика была продиктована общей бедностью страны: мобилизации из народного хозяйства подлежал кроме людей также транспорт. Очевидно, что, допустим, механизированный корпус без автомобилей и тракторов недееспособен: нечем таскать артиллерию, подвозить снаряды, возить пехоту и т.д. и т.п. Советские мехкорпуса и так были неправильно сбалансированы, реально им требовалось куда больше вспомогательной техники. Но опоздавшая мобилизация делала положение просто катастрофическим.

Для примера. Из донесения командира 33 танковой дивизии: 18 июня 1941 г. Совершенно секретно Начальнику оргмоботдела штаба ЗапОВО Процент обеспеченности 33 танковой дивизии ГСМ: Бензозаправщики ....... - 7 % Водомаслозаправщики ....... - 9 % (…дальше про боеприпасы – прим. П.Ч.)

Перевожу: в боевых условиях танковая дивизия уедет ровно на такую дистанцию, на какую хватит одной заправки (если она в баках уже есть, что тоже не факт, кстати). Дальше поедут 7 % техники, на которые есть заправщики, а остальные БТ и Т-26 станут очень большими железными пресс-папье. Самое обидное, что бензин как таковой вполне может и быть в природе. Только он находится в Соколке (городок под Белостоком, место расположения 33 тд), а воевать надо будет где-нибудь у Друскеникая, в 50 км на север, а то и вовсе прорываться из котла на восток (а до Минска около 200 км, между прочим). Имея налицо 7 % от положенных наливников, дивизия быстро утратит боеспособность, что и произошло в реальности. Бензозаправщики, скорее всего, где-то имелись. Только их надо было еще получить из народного хозяйства. Чего сделать просто не успели.

Второе, что должна сделать армия при сигнале о начале войны, это пройти развертывание. То есть, по-русски говоря, выйти на назначенные позиции. С развертыванием ситуация была не лучше. РККА оказалась разорвана на три не связанных эшелона. Собственно, у границы находился мизер, совершенно не достаточный для отражения наступления. Для наглядности – извольте карту расположения войск на 21 июня.

читать дальше

@темы: Война, История

18:34 

Любимый город :)

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
21.06.2012 в 17:40
Пишет Morceleb:

Голливуд причмокнул
21.06.2012 в 15:34
Пишет Даумантас:

хе-хе-хе ^^



URL записи

URL записи

18:20 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Так вышло, что на военных сборах, где я был, я оказался самым младшим, прочие были старше меня лет на пять-десять. Угадайте с трех раз, кто таскал для занятий по огневой подготовке автомат, пулемет, патроны и плащ-палатки одновременно?



И еще одно фото

20:53 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Завтра встаю на две недели под ружье, всем пока.

Центр противобаллистической защиты

главная