• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
22:47 

Немного игры ума для переводчиков

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Есть такая компьютерная игра FTL: Faster Than Light, повествующая о команде космического крейсера, который должен, минуя всяческие опасности, удрать от вражеского флота и долететь из сектора 1 в сектор 8. В ней есть разнообразные награды за особо изящное прохождение, в частности, награда за то, чтобы дотянуть до пятого сектора, ни разу не ремонтируя корпус - и называется она "On a wing and a prayer". Что, как нетрудно догадаться, есть отсылка к песне бомбардировщиков времен второй мировой войны, а к нам на Родину в силу идеологических причин этот куплет попал без всяких "молитв", в виде всем известного "на честном слове и на одном крыле".

Так вот, если бы вдруг вы стали эту игру переводить, как бы поступили с названием этой награды? Оставили бы "молитву" ради точности, или заменили на "честное слово", чтобы привести строчку именно в тот вид, в каком она широко известна у нас?

Вопрос: На чем летим, ковыляя во мгле?
1. На молитве 
1  (4%)
2. На честном слове 
24  (96%)
Всего: 25
20:50 

Girls und Panzer - der Film

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Оказывается, еще весной анонсировали полнометражку по "Девочкам и танкам", а я и не в курсе. Зато нынче выкатили трейлер.



В трейлере замечены гоняющиеся за глав-экипажем британские легкие танки "Крузейдер" и чем-то очень напряженная Катюша. Кстати, трейлер, оказывается, еще и не первый - есть более ранний, который на две трети состоит из старых кадров, призывающих купить оригинальный сериал и ОВАшки - зато в оставшейся трети можно увидеть больше кадров с носящимися по городу "Крузейдерами", разглядеть у них на борту символику школы Святой Глорианы (ну, это-то было вполне очевидно), а также заметить японский танк с не-ооарайской символикой, управляемый девочкой в не-ооарайской форме - по-видимому, теперь выкатят еще и японскую танкошколу.



О чем они там в трейлере болтают, я почти ни слова не понял, но дни до 21 ноября уже считаю.

14:11 

В дебрях Африки

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

12:56 

27

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Юность уже позади, до кризиса среднего возраста еще далеко... Вроде бы вот он, "полный расцвет сил" - но при этом никакой ясности в жизни пока нет. Приступы оптимизма и хандры сменяют друг друга с невиданным до сих пор размахом...

Впрочем, пока что даже для промежуточных итогов рано. Все то, что я посеял за последние полгода, должно взойти еще только через пару лет - раньше этого времени можно даже и не начинать переживать.

А гимном сегодняшнего дня пусть будет мелодия из старого сериала про людей и не совсем людей, у которых нет ни малейшей уверенности в том, что ждет их впереди, но которые все же благополучно выбираются из всех передряг, куда закидывает их жизнь, и продолжают лететь, лететь и лететь...


19:07 

Просто так

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Рыба-пила, вид снизу. Лучшее в мире привидение с мотором.

13:08 

Японская модель, американская сборка

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Давным-давно, когда "Сейлор Мун" только вышла, решили американцы сделать собственный римейк. В ничем не сдерживаемом порыве фантазии, они скрестили анимацию и живых актеров, сделали Сейлор Юпитер темнокожей, Сейлор Меркурий - девушкой в инвалидном кресле (горячий привет Того Мимори), и всех их отправили рассекать космос на космических парусниках, восприняв слово "сейлор" буквально. До нас дошла только любительская запись трейлера да еще какие-то разрозненные материалы, в производство ЭТО так и не пошло...

...Но честно сказать, я бы даже на такое посмотрел. Сложно судить по трейлеру, но если бы это не пыталось использовать тот же бренд, а взяло бы оригинальное название и персонажей, то могло бы смотреться вполне на уровне других американских мульт-боевичков...

...Хотя нет. Все-таки живые актеры тут совсем по-дурацки смотрятся.

...А потом я нашел и прочитал отрывки сценария. Нет, там и диалоги совершенно бредовые.

17:30 

Будем считать, к празднику

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

21:37 

И музыкального

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Надо сказать, из всех языков Восточной Азии, мне больше всего нравится фонетика именно у корейского.


20:43 

С днем Победы!

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
День у меня сегодня был длинный и тяжелый, так что долгое рассуждение о том, что значит этот праздник, я написать уже вряд ли успею... Впрочем, никто не мешает мне это сделать и потом, ведь рассуждать можно и без привязки к дате. А пока - всех с праздником, одним из двух действительно главных праздников для всей страны, имевших колоссальное значение для всего человечества.



Разностилица, как всегда

Да, а севастопольцев - с годовщиной освобождения заодно.

14:36 

Дыбровое

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Купил новую клавиатуру\ А на ней кнопки расположены непривычно/ теперь вместо точки или запятой все время попадаю в наклонную черточку\ Хоть выламывай эту кнопку/ честное слово\

15:37 

С.Т.А.Л. ...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вчера в книжном магазине взгляд зацепился за титул знакомый, но какой-то не такой. "СТАЛКЕР... Нет, не Сталкер...Чё?!"



Это, видимо, такой способ привлечь молодежь у издателей теперь. Беглый поиск в интернете показал, что это и впрямь серия, в которой есть как минимум еще одно наименование (разрешение так себе):



Более того, это оказалась не единственная в своем роде и серия:



В обсуждении этой темы Вконтакте я написал, что теперь жду с нетерпением посвященную боям в Венгрии книжную серию S.Z.E.K.E.S.F.E.H.E.R.V.A.R. Другие комментаторы напомнили, что есть и другие интересные темы для книжных серий о войне: K.O.R.S.U.N. - S.H.E.V.C.H.E.N.K.O.V.S.K.A.Y.A__ O.P.E.R.A.C.I.Y.A., O.S.T.R.O.G.O.G.H.S.K.O. - R.O.S.S.O.S.H.A.N.S.K.A.Y.A. O.P.E.R.A.C.I.A и другие...

...Но интересно: кто-то в издательстве действительно думает, что такое оформление - это классный маркетинговый ход?

12:08 

Звездец

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Все ли из вас, дорогие читатели, знают, что такое на самом деле Звездец?

Это...

17:56 

Оказывается, иероглифы - это очень просто :)

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

10:42 

К всплывшей в "Кружке Любознательных" теме детских страхов

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В детстве меня часто терзали страхи самых разнообразных вещей, с постоянными кошмарными снами... И чтобы как-то с этим справиться, родители накупили книжек по теме детских страхов и борьбы с ними. И однажды одна такая книга попалась мне на глаза. Я ее даже не открывал - хватило обложки, на которой художник старательно изобразил пятнистого-зубастого монстра, и которая обеспечила мне внеплановую бессонную ночь.

Еще никогда на моей памяти форма до такой степени не обессмысливала содержание.

17:46 

Из контактика

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Штурм Москвы Наполеоном глазами японского художника



А также: Карл XII (удирает) и Петр I (догоняет): читать дальше

15:32 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Не знаю, у кого как, а у меня просьба Михалкова дать ему миллиард на сеть общепита и вытеснение с рынка "Макдональдса" вызвала острое желание пойти, слопать бигмак и запить его кока-колой. При том, что в целом я сторонник импортозамещения, и хруст американской картошки-фри меня в экстаз не повергает, но если против нее выступает Михалков, то как же тут не быть за.

upd

"Внемлите, о добрые граждане Рима! На днях всем нам известный сочинитель трагедий, пелопонесский грек Никитос Михалкидис вместе со своим братом Конталием решили открыть по всей Империи новую сеть термополиев - заведений, где любой римский гражданин может подкрепить свои силы горячей едой, устав после долгой дороги или же просто прогуливаясь неподалеку.

Термополии Михалкидиса откроются во всех уголках Империи. Называться же они будут Domi Manducet. Михалкидис считает, что его заведения станут достойной заменой харчевням известного парфянского богача Макдакуса, которые известны тем, что потчуют посетителей чрезмерно пышными булками и слишком жирным мясом с соусом из парфянской каракатицы, из-за чего добрые квириты начинают без меры толстеть и страдать несварением.

читать дальше

Отсюда
запись создана: 10.04.2015 в 15:10

20:21 

Просто так

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Учения военного флота Демократической Республики Конго, 2010 год




читать дальше

09:32 

Интересно день начинается

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
09:31 

Интересно день начинается

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
13:23 

Женщин, девушек и девочек - с праздником!

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

Центр противобаллистической защиты

главная