• ↓
  • ↑
  • ⇑
 
19:11 

И еще про "Цивилизацию"

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Нынче я зашел в игру за Карфаген, отдал воину, разведчику и поселенцу несколько приказов... И немедленно задумался. Озвучка в игре национальная: русские говорят по-русски, немцы по-немецки, но вот то, что я слышу, когда выбираю карфагенского бойца - это что? Разработчики углубились в материал и сделали озвучку по-пунически (с чем та проблема, как минимум, что пунические письмена не содержали гласных, и как оно произносится - фиг знает)?

Гугл принес ответ: воины Ганнибала здесь говорят на кабильском - языке из группы берберских, на котором говорит часть жителей Алжира. Решение... спорное. Регион, может, и совпадает - с погрешностью, естественно... Однако это вообще разные языковые семьи! Пунический - это семитский язык, и если он на что похож, то скорее на древнееврейский. Конечно, это тоже было бы довольно далеко от аутентичности, но...

С другой стороны, этот кабильский - хотя бы живой язык, и есть теоретическая вероятность, что кто-то из семи миллионов говорящих на нем даже играет в "Цивилизацию" и радуется звукам родной речи, заходя за Карфаген. А если выбирать из живых языков, то заставлять игровых карфагенян говорить на иврите было бы уже слишком. Да и потом, многие ли игроки вообще вслушиваются в то, что там говорят, и многих ли это волнует... Сами-то карфагеняне уже в "Цивилизацию" не зайдут и на отсутствие аутентичной национальной озвучки не поругаются, увы...

И когда я иногда думаю об этом, мысль как-то сама соскакивает на то, что наша родная цивилизация, может, и не столь древняя, как Карфаген (что бы там ни говорили всякие псевдопатриотические шарлатаны) - зато в бесконечных вековых зарубах всех со всеми мы уцелели до нынешнего дня, и нынче Россия в игре говорит по-русски. Мир, в котором в "Цивилизации Сида Мейера" была бы представлена древняя и исчезнувшая цивилизация "русичи" (и уникальный боец - "богатырь", заменяющий секироносца, угу), бойцы которой откликались бы на каком-нибудь печенежском языке (мало ли что языковая семья другая, зато регион примерно тот же) - это из области фантастики. К счастью.

19:10 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Недавно меня обуяла ностальгия, и я заново поставил четвертую "Цивилизацию". Ах, "Цивилизация", игра, где Карфаген обрушивает на Париж атомную бомбу, пока там не успели построить штаб-картиру ООН... А еще - игра, где можно наблюдать "парадоксальную логику стратегии": иногда хорошее оказывается слишком хорошим.

Существенной частью "четверки" были религии: семь мировых религий, каждая из которых может принести очень серьезные плюсы тому, кто ее основал... Конечно же, в очередной игре - за немцев - я постарался основать как их можно больше, и изобрел разом иудаизм, христианство и ислам. Еще одну - индуизм - изобрели мои ближайшие соседи индусы (внезапно логично), а буддизм основали основные конкуренты на этом континенте, египтяне (кто не знаком с реалиями "Цивилизации" и удивился, можете перечитать второе предложение этого поста). Таким образом, на нашем континенте зародилось пять религий, и три из них забрал себе я, что давало неплохой задел для будущих побед...

Вот только из-за того, что я открыл столько религий, четырем державам на другом континенте оказалось почти не из чего выбирать - всего два варианта, и последний - даосизм, открывается уже довольно поздно... В итоге вероятности сошлись так, что по всему их континенту расползлась одна-единственная вера. И лишь когда туда добрались мои корабли-разведчики, я понял, что натворил, так пожадничав с религиозными технологиями.

Ведь одна вера - это значит дружеские отношения, активная торговля, более свободный обмен технологиями... Одним словом - мир. На нашем материке немцы штурмовали индийские города (ну, не потому, что мне мешала их религия, а потому, что индусы отказались продавать мне пряности, сахар и слоновую кость... Умрите, неверные!), а принявший иудаизм Цезарь сжигал фермы буддистов-египтян (ну, я ему немножечно за это заплатил для большей мотивированности... Умрите, неверные). А далеко на востоке, за океаном, великие империи Карфаген и Мали, и меньшие державы - французы и инки, цвели в тени своих садов, не опасаяся врагов, поскольку такой вещи, как "враг", на их едином конфуцианском континенте не придумали. Стоит ли удивляться, что они оказались на вершине глобального рейтинга, а я был дай бог четвертым? В довершение всего, все четыре дружных державы связывали оборонительные союзы, и попытайся я расправиться с Карфагеном или Мали военной силой, против меня выступил бы весь континент.

Поэтому вместо армии вторжения за океан потекли нескончаемые корабли с миссионерами и деньгами. Я проповедовал иудаизм и индуизм, я подкинул золота и технологий инкам и намекнул, что мне не нравится Мали, я подкинул золота и технологий малийцам и намекнул, что мне не нравится Карфаген... Континент разорвало пополам, две крупнейшие державы принялись сжигать простоявшие пять тысяч лет города, а две меньшие державы, каждая выбрав себе по союзнику, занялись тем же, только в меньшем масштабе... Мы явились из-за океана и никого не тронули пальцем. Просто научили местных жителей, как это - воевать.

На пулеметчиков мансы Мусы обрушивались бомбардировщики Ганнибала, а мы, не торопясь, строили космический корабль и готовились улететь с Земли. Зачем нам оставаться на планете, где люди не способны жить в мире?

09:56 

Небольшой опрос с мысленным экспериментом

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Представьте, что вам нужно кому-то продиктовать пароль типа Ab1!24zZ. Также представьте, что вы это делаете в состоянии стресса и давящего ограничения по времени, поэтому диктовать, вероятно, будете не так, как правильно, а так, "как вырвется" и кажется естественным.

Так вот, как бы в таком случае оно звучало? "A большая, b маленькая" или "Большая A, маленькая b"? "Один" или "Единица"? "Двадцать четыре" или "Два-четыре" или "двойка-четверка"?

09:23 

К новости о закрытию дайри

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
У меня, помимо общей для всех, есть и собственная причина расстроиться. Если дайри закрывают, это портит мне потенциальный экспрессивный жест.

Не раз и не два я, съедаемый депрессией, думал о том, как напишу что-то в духе "Этот дневник закрывается и больше вестись не будет, всем спасибо, все свободны" - промежуточный шаг, этакое онлайновое "самоубийство", высмеянное еще "Южным Парком", но что мне до него за дело, я-то это сделал бы всерьез - если бы сделал бы...

А сейчас такой шаг выглядел бы как фарс. Примерно как в старой шутке, где пассажир тонущего "Титаника" говорит "Так жить нельзя, пойду утоплюсь".

19:44 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...


Этот выпуск "Ералаша" я впервые увидел в далеком-далеком, едва ли не дошкольном детстве. Сам-то сюжет воображения не поражает - бородатый анекдот, не более - а вот музыка... Меня тогда зацепила музыка. Не знаю, чем, какой-то своей инаковостью - она была не похожа ни на одну мелодию из других выпусков на той видеокассете, что у меня была. Запомнил я мелодию не целиком, только вступление и припев - но они в памяти тогда отпечатались.

Сегодня я начал смотреть советский фильм "Кольца Альманзора", и почти в самом начале зазвучала песня, которая показалась мне смутно знакомой... А через несколько секунд я уже точно понял - это оно.

Что могу сказать... Миленький выбор мелодии для детского киножурнала, да. Видимо, расчет на то, что фильм не самый широко известный, и "Ералаш" смотрели те, кто его не видел - ну, как я. Потому что если наоборот, то... немножечко странно воспринимается, мне кажется.



Впрочем, в "Ералаше" какой только музыки не было... А вот то, что я еще тогда почувствовал, что мелодия как-то немножко не отсюда - и больше двадцати лет спустя моментально ее узнал - это забавно.

06:03 

С войной покончили мы счеты...

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
...и теперь товарищ Фрунзе Синохара трогательно исполняет песню о часовых родины на высоких берегах Амура.




@темы: Музыка

16:40 

"Война ведьмы Васеньки" победоносно завершилась!

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вставай, вставай, однополчанин, бери шинель, пошли домой...




Почти пять лет спустя я дождался-таки перевода финальных глав истории о милой ведьмочке с наганом и ее боевой подруге из НКВД, о которой писал вот здесь. Кощей Бессмертный помогает третьему рейху, пока не перестает быть бессмертным, Георгий Победоносец приходит на помощь несокрушимой и легендарной, штурмующей Берлин, а Смерть... А вот про Смерть не расскажу. Во время оно я, осатанев от отсутствия перевода, пытался читать оригинал на своих трех с половиной заученных иероглифах, дошел до кульминации и понял, что спойлерить это, в том числе самому себе глядением на картинки без понимания текста, нельзя.

В силу некоторых пертурбаций среди переводчиков за переводом пока что нужно ходить в разные места.

readmanga.me/kutsuzure_sensen___witch_vasenka_s... - главы 0-19

ruslan-rb-kg.livejournal.com/187845.html - глава 20

ruslan-rb-kg.livejournal.com/193191.html - глава 21 - финал.

Тем, кто читал первые главы давно и уже смутно их помнит, я бы посоветовал, по крайней мере, освежить в памяти главу 7 "Победа смерти", главу 8 "Появление западной ведьмы" и, возможно, главу 9 "Ночь на Лысой Горе" - в поздних главах на некоторые моменты из них есть некоторые репризы.

11:58 

Технический прогресс

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Диалог в удостоверяющем центре:
- Электронную цифровую подпись никаким третьим лицам не передавайте. С ней злоумышленники могут сделать что угодно, даже вас развести.
- Ну, сейчас где угодно могут развести.
- Не в этом смысле. Они могут вас через "Госуслуги" с женой развести.
- А если у меня нет жены?
- Тогда они могут вас женить!

14:23 

О планах

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Во вторник, четвертого числа, планирую дня на четыре прибыть в Москву. Буду рад развиртуализироваться со всеми, кто того захочет.

08:52 

Экспресс-тест на Мэри-Сьюшность

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Вы придумали персонажа для книги, фанфика или ролевой игры, и вас гнетут сомнения, не получилась ли у вас Мэри-Сью/Марти-Стью? В интернете можно в большом количестве найти разнообразные тесты для "проверки на сьюшность", но все они страдают от одного существенного недостатка - они в избытке наполнены подчас очень странными вопросами. В отличие от них, предлагаемый тест позволяет вынести окончательный и бесповоротный диагноз с помощью всего трех вопросов.

Итак:

Вопрос 1: Ваш персонаж красив?

а) Конечно! Настоящий красавец/красавица! - 3 балла
б) Ну как сказать... На конкурс красоты не пошлют, но и в ужасе никто не отвернется - 2 балла
в) Да вы что! Такого уродства еще поискать! - 1 балл

Вопрос 2: Ваш персонаж умен?

а) Разумеется! Так и блещет интеллектом! - 3 балла
б) Ну, не академик, конечно, но соображалка работает, и какой-никакой кругозор имеется - 2 балла
в) Да где там. Тупость прет изо всех щелей! - 1 балл

Вопрос 3: Вашего персонажа все любят?

а) Да просто обожают! Каждый в этом мире готов его/ее на руках носить! - 3 балла
б) Все, не все... Есть друзья, есть недруги - как у любого нормального человека - 2 балла
в) Ага, как же! Да все кругом просто ненавидят, лютой ненавистью! - 1 балл

Теперь сложите набранные баллы:

8-9 баллов: поздравляем, вернее, сочувствуем, у вас получилась классическая Мэри/Марти. Рафинированный персонаж, состоящий из одних достоинств - и невыразимо скучный в своей идеальности. Рекомендации: сожгите листок с описанием вашего персонажа и не пишите больше.

5-7 баллов: двоякий результат. Либо персонаж в дополнение к своему недостатку имеет раздутую автором сильную сторону - что однозначно свидетельствует о комплексах автора и его стремлении к подобной компенсации, а персонажа квалифицирует как обыкновенную Мэри-Сью. Либо перед нами типичная заурядность, а как известно, именно кажущиеся "обычными" и "заурядными" герои всегда в итоге побеждают всех злодеев и спасают мир, ступая на проторенную мэрисьюшную дорожку. Так что рекомендации в обоих вариантах: порвите листок с описанием вашего персонажа и не пишите больше.

3-4 балла: с тех пор, как кондовых Мэри-Сью начали гонять из приличного общества, среди авторов возникло новое веяние - создавать персонажей, состоящих из одних недостатков. Но как гласит определение, Анти-Сью - это все равно Сью, читать про которую ровно так же скучно, как про умницу-красавицу. Рекомендации: съешьте листок с описанием вашего персонажа и не пишите больше.

0-2 балла: подобного результата вы могли достичь, только если намеренно не стали отвечать на один или даже на все вопросы. Один этот факт сам по себе свидетельствует, что вы прекрасно осознаете мэрисьюшность вашего персонажа и отказываетесь принять неудобную правду. Единственное, что мы можем вам порекомендовать: выкиньте в урну листок с описанием вашего персонажа. И не пишите больше.

Надеемся, этот тест развеял все ваши сомнения и снял все вопросы! Желаем творческих успехов!

19:21 

Так просто

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Пока я туплю, тоскую и не пишу ничего внятного - просто чудесный коллаж, который попался в группе по Darkest Dungeon. Тут разве что не хватает мелового круга и гроба с панночкой. Увеличение по щелчку.


13:42 

Об иероглифике

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Прочитал тут любопытное рассуждение: что европейцы, включая нас, дивясь тому, как японцы и китайцы пользуются иероглифами, при этом преспокойно пользуются подобной вещью сами, пусть и ограниченно. Цифрами. Мол, чем цифра 1 или математический знак умножения не иероглифы - и та же единица в зависимости от контекста может читаться как "один", "одна", "первый", "первое" или даже "тысяча", если после нее идет еще три цифры. 1812 - слово "тысяча восемьсот двенадцать" из двадцати пяти букв записано всего четырьмя символами. Возможно, специалисты раскритикуют эту идею как притянутую за уши... Однако должен заметить, что при чтении иностранного текста цифры и впрямь обладают, по крайней мере, таким же преимуществом и создают такую же проблему, как иероглифы. Например, освоил я в свое время итальянский язык. Не слишком глубоко - на сколько надо было, на столько и освоил. При этом для меня так и составляет определенную проблему та вещь, которую вроде бы при изучении любого языка проходят в самом начале - счет. То есть, когда я слышу, как произносят итальянское число, я могу как-то его распознать и понять, а вот самому вспомнить... Приходится поднапрячься, а некоторые числительные так даже по-честному не смог вспомнить, как будет 90, пришлось сейчас посмотреть. А, собственно, почему, ведь почти в любом тексте цифр полно? А потому что мозг, собака такая, экономит силы, и словосочетание "90 anni fa" - "девяносто лет назад" - внутренний голос не произносит как "novanta anni fa", он первое слово сразу определяет как "девяносто". По крайней мере у меня. Ну, и у всех тех, например, кто, видя название вроде Civilization IV, прочитывает это как "четыре", а не "four".

Плюс: то, что записано такими символами, можно читать, не имея ни малейшего понятия, как оно звучит на том языке. Минус? По этой причине чтение мало помогает заучить и закрепить, как же они всё-таки произносятся.

При чем тут иероглифы? А с ними это идет еще дальше. Запомнив соответствующие иероглифы, я легко могу прочитать те же "90 лет назад", написанные по-японски: "九十年前"... и при этом я не только цифры, я даже как слово "год" произносится, совершенно не помню. Тот же плюс: чтобы прочитать и понять эту строчку, мне этого помнить и не надо, и тот же минус: можно ее десять раз прочитать, а всё равно - запомнить, как оно всё-таки звучит, это не поможет никак.

@темы: Языки народов мира

18:28 

Ориентир

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
- Значит, тебе надо проехать мимо всего рынка, дальше за трамвайные пути, и свернуть перед самым арбитражным апелляционным судом.
- А я не знаю, где там арбитражный апелляционный суд.
- А ты его точно не пропустишь, он там торчит, как Цитадель Альянса в Half-Life.





И действительно не пропустил. А ничего здание, симпатичное. Но хорошо, что мне туда не надо.

16:02 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Мой брат съездил с гуманитарным грузом в Донбасс и написал о впечатлениях.



Толпу на улице не отличишь от российской. Если взять произвольно человек сорок отсюда и переместить в условный Нижний Новгород, не заметишь разницы. Вон мелкий коммерс, хипстер с прической под канадского дровосека, офисная девочка, марь-иванна (разговорились — оказалось, что и правда учительница). И это как-то особенно укололо: это люди, которых я привык видеть вокруг в Перми, Москве, Тюмени, Екатеринбурге… Только они в поганых, совершенно недостойных обстоятельствах, зависшие между Украиной, которая здесь почти не чувствуется, и Россией, которая их не удосуживается принять...

Парадоксальным образом, Донецк — это город-мечта для фрилансера. Среда вполне уютная, и при этом дешевая. Москвичу, наверное, покажется, что там вообще все даром дают, но и я, пермский человек, чувствовал себя почти неловко. При этом город ощутимо живее, чем даже Луганск, не говоря об области. Все открыто. Дорогой я видел работающее турбюро и даже, с ума сойти, квеструм. Машин на улицах не так много, как в наших мегаполисах, но сравнимо с тем, что в Москве можно увидеть совсем рано утром. Словом, если кто-то думает, что в Донбассе жизни нет и в овраге доедают последнюю лошадь, это ошибка: не волнуйтесь и не надейтесь.

Фронт почти не дает о себе знать, но он рядышком. И это самый безумный парадокс Донбасса: на линии фронта — Первая мировая, траншеи, доверху залитые слезами Ремарка, руины, нет неисклеванной стены, а в трех километрах от этого Вердена гуляют мамы с колясками, парочки, сады, кофеек...


И так далее...

10:41 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Не было, нет и не будет на свете силы такой, чтобы нас победить!

изображение

читать дальше

08:35 

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
"Гугл" очень услужлив. Я ввел запрос "И пошли до городу Парижу", и он, конечно, выдал мне странички с цитатами из мультфильма, но прежде всего он мне рассчитал на карте пешеходный маршрут от моего дома, собственно, до городу Парижу - а вдруг мне повторить за Жужей и Махой захочется? 4000 км, 800 часов. Судя по карте, с лесами темными и степями широкими по пути всё должно быть нормально, а вот с горами высокими как-то не очень - их что в средней полосе России и Белоруссии, что в центральной Польше и Германии, кажется, некоторый дефицит.

14:16 

К внешнеполитически-актуальному

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

14:23 

Вопрос

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
А если во время акции "Час Земли" повключать все имеющиеся в доме электроприборы с благородной целью хоть как-то скомпенсировать падение потребления, вызванное теми, кто свои приборы повыключал, это чем-то грозит, кроме возросшего личного счета за электричество?

14:55 

"Это как в плохом фильме"

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Мне смутно помнится, что я когда-то на эту тему писал, но, наверное, давно, так что можно и повториться... Периодически в художественных произведениях можно встретить штампы, о которых сам автор знает, что они штампы, и пытается это сгладить этакой самоиронией: "Это как в плохом кино/книге/игре" и т.п. Можно сказать, такой прием сам по себе превратился в штамп. И вот недавно мне попался видеообзор визуальной новеллы, в которой звучали слова вроде: "В тебя влюблена подруга детства, в твой класс переводится новенькая... Парень, твоя жизнь - как дерьмовое аниме!", и обзорщик довольно разумно сформулировал, почему так делать нельзя: "Если ты оскорбляешь собственное произведение, ты оскорбляешь и того, кто его читает. Пытаешься заигрывать с аудиторией: мол, да, это просто ерунда тут у нас - а получается: а вы тогда дураки, раз такое читаете".

У меня, с другой стороны, к этому приему другая претензия. Почему-то считается - и такой прием эту же мысль утверждает - что стандартные приемы суть непременно что-то плохое. Хотя многие штампы потому и стали штампами, что были удачным решением. Конечно, если ты пытаешься быть непредсказуемым, пользоваться штампами как они есть - не лучший выбор, но если нет, почему бы проверенному временем приему не сработать? Особенно если его хоть чуточку оригинально обыграть. Так почему бы вот этот вот самый прием не обыграть, чтобы хоть раз персонаж, осознав, насколько типична сложившаяся ситуация, не сказал "Это как в хорошем фильме"?

Хотя я сам порой пишу от лица персонажа что-то вроде "Если вам покажется, что повествование у меня сумбурное, это так и есть, потому что писатель из меня так себе" - но это все же призвано не оправдываться перед читателем, а персонажу характеристику дать.

08:49 

Слишком грозный противник

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

Центр противобаллистической защиты

главная