21:29 

Внезапно

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Тому переводчику, который породил на свет сентенцию ""Это невозможно," - сказала причина", мне очень хочется стукнуть словарем по голове. Может, так удастся в него вдолбить:
1) что слово "reason" значит не только "причина", но еще и "рассудок", "разум".
2) что надо смотреть в словарь, даже если ты знаешь одно из значений слова, чтобы убедиться, что у него нет других значений.
3) что надо хоть немного задумываться о смысле того, что пишешь.

Это, конечно, не "Он протянул девочке чашку и сказал: "Вот и ты"" ("Here you are", ага) из какого-то сборника детективов, изданного в ранние девяностые... Но от того я хотя бы профейспалмился только один раз, а от этого - постоянно, как вижу эту широко расползшуюся цитату.

@темы: Языки народов мира

URL
Комментарии
2013-06-26 в 09:40 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Переводчики....
После встреченных в разных книжках ляпов, вроде "а в кобуре под мышкой у него был маузер девятидюймового калибра", это уже не так смешно)))

2013-06-26 в 10:46 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Кангэно Сёши, ну а чего, я как-то читал на "Кавказцентре" оду боевику, который бежал в атаку впереди всех с авиационной автоматической пушкой наперевес, такому вполне и девятидюймовый маузер сгодился бы :)

URL
2013-06-26 в 11:05 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Неа. 9 дюймов - это морское орудие со стокилограммовыми снарядами)))

2013-06-26 в 11:05 

- Господи, а правда что секс без любви - грех? -Да что вы все так привязались к этому сексу? Всё что угодно без любви - грех!
Да и с авиационной пушкой вопросы есть)))

   

Центр противобаллистической защиты

главная