Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных
12:08 

Эксперименты с гугл-переводчиком

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
В ходе обсуждения на одном форуме на совершенно стороннюю тему, внезапно возник вопрос: отличает ли гугл-переводчик "блин"-пищу от "блин"-междометия? Я не поленился и провел ряд экспериментов с различным построением фразы:


"Я хочу пожарить блин!" - "I want to fry a pancake!"

"Я хочу пожарить, блин!" - "I want to fry, damn it!" - в обоих случаях смысл предложения понят правильно.

При этом если без восклицательного знака, то:

"Я хочу пожарить, блин." - "I want to fry, pancake." - суть не схвачена

Теперь меняем порядок слов:

"Я, блин, хочу пожарить." - "I fucking want to fry"

Но если убрать запятую, то ничего не меняется, так что происходит искажение смысла:

"Я блин хочу пожарить" - "I fucking want to fry."

Наконец:

"Блин, я хочу пожарить блин!" - "Damn, I want to fry the pancake!"

"Да блин я хочу пожарить, блин!" - "But damn I want to fry, damn it!" - один раз идея понята, второй нет.


Заодно отметим, что эвфемизмы переводчик распознает не всегда, выдавая на свет "fucking". Ты думаешь, что выражаешься, в общем, в пределах, а зарубежные читатели, взглянув на твою реплику через автопереводчик, решат, что ты злостный матерщинник...

@темы: Языки народов мира

URL
Комментарии
2012-10-29 в 14:42 

NaeginoSora
я могу летааать!..
:laugh: экспериментатор,блин))

2012-10-29 в 14:49 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
NaeginoSora, а под блином ты имела в виду который? :D

URL
2012-10-29 в 15:00 

NaeginoSora
я могу летааать!..
Анор, который гугл-переводчик бы не так понял :3

2012-10-29 в 15:40 

TedTheFat
Пальто мистера Грэйвза определенно было грехом. (с)
Прекрасно, damn it! :laugh:

2012-10-29 в 18:51 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Тэдиан, оу, е :)

URL
   

Центр противобаллистической защиты

главная