13:03 

Все флаги в гости будут к нам (маленькое наблюдение)

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Забавные вещи можно порой подметить при должной наблюдательности. Например, надписи в автобусах - нет, не те, что делают хулиганистые школьники, а фирменные - которые нашим извозчикам, импортирующим машины секонд-хенд, лень сводить. За что я им очень благодарен - как же еще попрактиковаться в языкознании и географии, не покидая родного города?

"Bei Gefahr Scheibe einschlagen" - гласит надпись рядом с молотком для аварийного разбивания стекла. Значит, этот автобус из Германии родом. Или Австрии. Хотя нет, снаружи реклама страховых услуг в Niedersachsen - все-таки Германия.

"'Hier niet instappen" - а вот этот экземпляр к нам попал из Голландии. Даром что я в голландском ни бум-бум, по ощущениям это эдакая промежуточная ступень между английским и немецким - кое-что можно понять по аналогиям.

"Nodutgang" - здравствуй, скандинавский гость. Забавно, что некоторые вещи по-шведски звучат почти как по-немецки, но гораздо более тягуче. Северяне, что делать.

Еще в одном надписи разом на немецком, итальянском и французском. Ну, тут ясно как день - из Швейцарии привезли.

Еще пара машин явно французского происхождения - знакомое слово sortie бросается в глаза. Блин. Со всей Европы тащим к себе металлолом, вместо того, чтобы понаделать отечественных автобусов...

@темы: Языки народов мира

URL
Комментарии
2009-05-21 в 00:37 

И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Блин. Со всей Европы тащим к себе металлолом, вместо того, чтобы понаделать отечественных автобусов...
А почему это так плохо?

2009-05-21 в 07:51 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Карин-тюремщица Закупать за рубежом то, что можем произвести сами - в принципе плохо. Потому что работники нашего автопрома не получают от этого зарплат, и у нас не развиваются технологии. Если мы не производим машины самостоятельно, значит, перестают работать заводы, где для них делали комплектующие, потом приходит очередь и станкостроительных предприятий. В конечном итоге приходит в упадок все отечественное машиностроение.

URL
2009-05-21 в 14:08 

Судзугамори Рен
И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Анор, а почему так делается?

2009-05-21 в 17:10 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Карин-тюремщица Потому что автобусный транспорт (по крайней мере, в нашем городе) приватизирован. А предпринимателю дешевле купить пользованный автобус за рубежом, чем новый у нас. По той же причине наши авиакомпании летают на латанных-перелатанных "боингах", а наши авиазаводы стоят. Будь все это государственным, глядишь, закупали бы отечественные - и новые - машины. Но увы.

URL
2009-05-21 в 17:11 

И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Анор, и сколько эти пользованные автобусы живут?

2009-05-21 в 17:18 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Карин-тюремщица У себя в Европе они откатали по двадцать лет, и поставщики обещают, что будут ездить еще столько же.

URL
2009-05-21 в 17:21 

И письмена взывают с пьедестала:«Я Озимандия. Я царь царей. Моей державе в мире места мало. Все рушится.»
Анор, ну, наобещать можно многое... А реально?

2009-05-21 в 17:56 

Анор
О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...
Не знаю, не специалист.

URL
     

Центр противобаллистической защиты

главная