Кто-нибудь помнит сказку Михаэля Энде про храброго негритенка Джима Пуговку (которого по-английски обозвали Джимом Баттоном, а наши толмачи, переводившие мультсериал по мотивам, ничтоже сумняшеся оставили все как есть. Хоть бы тогда уж Кнопфом его звали...)?

Я о нем вспомнил, когда случайно на просторах Девиантарта наткнулся на, собственно, арт. И повергли эти картинки меня в раздумья. Нет, к качеству претензий нет - как по мне, так нарисовано хорошо. Вот только сама трактовка образов...



Почему, объясните мне, Джим - белый?!?!?! Блин. В самом деле. Когда, скажем, в угоду политкорректности в голливудской экранизации "Тараса Бульбы" Тараса делают негром - это бред. Но почему не оставить черным героя, который черный по канону?

На самом деле, автор пояснил в комментариях, что просто не смог нормально его раскрасить. Но надо же побурчать

Но это еще ничего. Злобную дракониху госпожу Скалозуб постигла куда более разительная метаморфоза.



Я даже не буду задавать первый очевидный вопрос, который так и просится на язык Почему она человек?!?!?! блин, все-таки задал. Но это в принципе не так уж и страшно - в конце концов, дракон, оборачивающийся человеком - такой же классический образ, как и дракон, остающийся драконом. Но почему она выглядит как молодая учительница, только что получившая свой первый первый класс? Тогда как она должна, скорее уж, походить на прожженную завучиху или директрису, из которой так и прет многолетний опыт педагогической работы... кхм. Н-да.

Ну, зато Ли Си симпатичная. Хотя мне все же привычнее (и даже, пожалуй, больше по нраву) образ принцессы из мультсериала - этой упрямой и решительной девчонки, у которой в стычках со Скалозубихой прямо в глазах читается "Были б у меня руки свободны - пришибла бы!" Ну, впрочем, и понятно, почему у меня в сознании именно образ из мульт-экранизации засел - в книжке-то она вообще никакая...