читать дальше
Ведущие "Эха" обсуждают актуальную тему образа России за рубежом. Заходит речь о вывеске в нью-йоркском спортклубе: "Even the Russian judge gives this sale a 10" (Даже русский судья ставит этой распродаже "десятку"). Совершенно очевидно, что намек на спортивных судей, на то, что русские придирчивы, но эта скидочная акция настолько крута, что покорила бы даже их и т.п. Тем более, что в другой вариации на тему звучит "даст 9.9", то есть, бесспорно, речь идет именно о какой-нибудь спортивной оценке. Казалось бы, при чем тут
Суд-то, может, и не самый праведный, но, блин, голову-то на плечах надо иметь! И не плести чуши, увязывая заведомо несвязанные вещи. А то получается, как в анекдоте про поручика Ржевского: "А я всегда об этом думаю!"