Читающим это практикующим переводчикам и просто знающим английский, посоветоваться. Как бы поадекватнее и политературнее перевести реплику Керриган из Starcraft: Brood War: нехорошее слово? А то имевшееся в старой пиратке "Я самая большая читать дальше во Вселенной" меня как-то не очень устраивает, а цитатку порой ввернуть хочется.