Практикуюсь в обратном переводе

[Анор]

Что называется, "это мой первый раз, тапками сильно не бить"

Quum sim translatus a Charonte,
Sanguinem dedans canibus,
Aquila sextae legionis, aquila sextae legionis
Nat semper super nubibus.
Aquila sextae legionis, aquila sextae legionis
Nat semper super nubibus.

Est illa semper imperterrita,
Et nemo eam territat.
Quum brevis militis sit vita, quum brevis militis sit vita,
Tamen aeterna Roma stat.
Quum brevis militis sit vita, quum brevis militis sit vita,
Tamen sacrata Roma stat.

Et sudor, et sanguis profusus
Nos demorari non potest.
Fetur Tiberius Augustus, fetur Tiberius Augustus,
Facemus jam, quod jussum est.
Fetur Tiberius Augustus, fetur Tiberius Augustus,
Facemus jam, quod jussum est.

Sub Palestinae fervente caelo,
In vices Syriae urbium
Militum pulsus Romanorum, lenitas pulsi caligarum
Concutiet hostis animum.
Admonitorium “Quos ego!”, admonitorium “Quos ego!”
Concutiet hostis animum.

Iudaeae sabulis cremata,
Euphratis affecta undis,
Graditur legio ferrata, graditur legio ferrata
Honori Romae et Caesaris.
Graditur legio ferrata, graditur legio ferrata
Honori Romae et Caesaris.

Кто узнает оригинал, тот молодец

@темы: Языки народов мира, Музыка

Comments

[Блудный Маршал]

здорово)

[Анор]

Блудный Маршал Спасибо

Не уверен, правда, что все грамотно, потому что, скажем, коньюнктив я еще, собственно, не проходил...

[Блудный Маршал]

Анор

а я слишком давно(((((

[Анор]

Блудный Маршал А вы для самообразования, или по профессии?

[Wednesday Addams]

Анор Для самообразования, да? С репетитором, или самостоятельно по учебникам?

[Анор]

Wednesday Addams С репетитором. Пришло вдруг в голову, что неплохо было бы выучить латынь

[Блудный Маршал]

Анор

я 5 лет в Классической гимназии учился)

[Анор]

Блудный Маршал А-а-а... И на каком там уровне этому учили?

[Блудный Маршал]

Анор

латынь - с 6 класса, в 8 читали Цицерона. греческий - с 8, но после 9 я послал их лесом и ушел в другую гимназию.

[Гость]

Репетиторше своей покажи непременно при первом же случае.
Фрундсберг.

[Гость]

Кстати, выложи буквальный обратный перевод.