Из жизни фэндомов

[Анор]

Пишет  Золотая Зелень:

13.05.2014 в 04:17

<...> А ещё напоминает, как в "One Piece"-фэндоме переводчик публиковал замечательные фики по одной паре... а потом выяснилось, что изначально в них героиня была с другим персонажем.

URL комментария


Эмм... Это ж насколько персонаж должен в таком случае получаться не в характере? И насколько читателям это должно быть безразлично?

Хотя я наблюдал, в совсем другом фэндоме, когда под девизом "будем писать вместо всем надоевшей пары про менее надоевшую" меняли, по сути, одно только имя, оставляя весь остальной набор ООСа, штампов и, простиоссподи, сюжетных ходов в неприкосновенности... Но на замечательный фик оно как-то и не тянуло.

Comments

[Владлена]

Угу
Буквально недавно в обсуждениях фика про "нетакусёбыло" вспоминала слова Морского Царя из советского фильма, насчет песни про калинку и про малинку - ягода-то другая, а песня все равно та же самая.

Помните, как кто-то прокомментировал мой рисунок про среднюю школу дьяволят - шоб там была Раф. О том, с какого бодуна Раф быть в средней школе ДЬЯВОЛЯТ, задуматься люди, в принципе, не способны

[Леммивинкс, Король Хомячков]

Ну все зависит от выраженности характеров в каноне... Если персонаж(и) в оригинале совсем невыразительный(ые), то домысливание автора неизбежно, а тут уж какая разница, про кого он домыслил и чей характер углубил и усложнил.

[Кин Ри]

Анор, это ж ВанПис: мужские персонажи, в принципе, скроены по одному шаблону, потом каждому добавлена некая яркая черта, по штуке в одни руки.
Поменять эту черту - и все ок. Перестал резиново тянуться, стал психовать по мечам)
А учитывая, что в фандоме какбэ шаблонность и отличительная черта заостряются до абсурда предела - ну вообще не проблема)

[Владлена]

Лэй Чин, ну-у, в хорошем фанфике все проявления героя завязаны не только на "входящие данные", но и на всю его биографию, включая всюжетные события - как это все перепахать? Будет как в анекдоте про редактора, который поменял рассказе автора "поезд" на "самолет", а купив напечатанный экземпляр, автор едва не поседел, прочитав концовку - как персонажа провожают в аэропорту, он улетает на самолете - и кто-то смотрит, как вдалеке исчезает последний вагон!

[Кин Ри]

Владлена, ну так это спокойно редактируемо - тем паче, что и с биографиями у героев сёнэна тоже довольно... скучно и типичненько, увы. Как человек, видевший наяву процесс редактуры текста по ЗВ для фандома "Доктор Кто" говорю: всё возможно))))

[Анор]

Леммивинкс, Король Хомячков, ну, это тогда надо, чтоб были реально совсем невыразительные, строчки на полторы в каноне, а про таких пишут относительно нечасто.

Лэй Чин, а, ну если так...

Владлена,

в хорошем фанфике все проявления героя завязаны не только на "входящие данные", но и на всю его биографию

- в принципе, если речь идет про какое-нибудь PWP, то тут может быть и ничего не завязано... и пожалуй, там бы действительно можно кого угодно взаимозаменять, хоть Штирлица на Снейпа

[Кин Ри]

Анор,

если речь идет про какое-нибудь PWP, то тут может быть и ничего не завязано...

И кстати с шансами это и было либо PWP, либо анкст - и там, и там настолько вечный махровый ООС, что увы(

[Анор]

Лэй Чин, это да... Вспоминается шуточка: "Снарри без ООС - это когда Снейп, кончив, говорит: "Это было отвратительно, Поттер, минус пятьдесят баллов Гриффиндору!"

А ангсту чего быть непременно ООСным?

[Кин Ри]

Анор, если охота себя помучать - глянь на фигбуке по этому жанру и по знакомому фандому хоть пару штук фиков. А если не мучать себя, то фигня в том, что ангст - это уже давно не столько истории о страданиях героя, через которые достигает катарсиса он или хотя бы читатель, а какое-то садо-мазо с пейрингом автор/герои и читателем в роли вуайериста.

Проще говоря, ангст нонеча отличается от худших видов хёрткомфорта тем, что героя(ев/иню/инь) изнасилуют, помучают, подвергнут пыткам, унизят, и так много-много-много раз, часто разными лицами, иногда в формате псевдо-БДСМ... а комфорта - не дадут.
И закончат на том, что страданья героя(ев/ини/инь) будут вечны, условно говоря.
Иногда в процессе будет ОБВМ в формате, пардон, раннего слэшега от Тиаматери (типа «моё тело предаёт меня», «теперь я грязная, я ненавижу себя», «три часа в душе героиня N отскребала грудь пемзой, но чувство прикосновения так и не сошло»(это, кстати, цытата)), иногда даже его не будет - исключительно бесконечное физическое обстрадалово.

Как несложно догадаться, иные PWP вхарактернее. Как несложно догадаться-2, нонеча этакий анкст популярнее любого PWP.

Да, это боль и баттхёрт

[Владлена]

Лэй Чин,
но такое "замечательным" назвать могут действительно очень уж непритязательные читатели. Недавно в рафосульфятине схлынуло поветрие (не самое гадкое, но запрещенное правилами) - дословно цитировать текст какого-нибудь бабушкиного романа в мягкой обложке, вставив туда имена персонажей. Или в более законодательно разрешенном, но ахтунгово худшем по качеству случае - пересказывать сюжет какой-нибудь манги или голлЫДвудского фильма, опять же подставив имена героев. На плагиат-то, в принципе, бы пофиг (фанфикшн сам по себе подразумевает игру с чужими замыслами) - но насколько что у "аффторов", что у читателей должно считаться нормой то, что герои - никакие. Пустые имена, которые можно впихнуть в любой сюжет (не обращая внимания на то, что во многих реалиях такие имена звучат абсурдно), заставить проявлять ЛЮБОЙ характер - и ни капельки не чувствовать отторжения. Плагиторы тут так, симптом пустоты восприятия - когда персонаж никаков, то его и примут любым.
но я ползаю по фэндомам, где молодежи много - там у многих все-таки возраст на глубину восприятия неизбежно влияет.

[Кин Ри]

но такое "замечательным" назвать могут действительно очень уж непритязательные читатели

Ну... скорее специфические - коим не герои важны, а сюжет или достаточная "дрочибельность"((

рафосульфятине

??

пустые имена, которые можно впихнуть в любой сюжет (не обращая внимания на то, что во многих реалиях такие имена звучат абсурдно), заставить проявлять ЛЮБОЙ характер - и ни капельки не чувствовать отторжения.

увы(((

[Владлена]

??

Сюжеты плана "марысья проснулась утром, одела энные предметы гардероба, пошла в школу (обычно в новую после перевода), увидела там мущщину своей мечты - а подать ей его на блюде немедля!", в которые подставлены имена персонажей какого-нибудь фендома, но других отличий нет вообще.

[Фереште]

Может быть, он изначально был не в характере.
Я давно мечтаю эксперимент провести, поменяв в нескольких фиках имена и контекстные синонимы и подсунув кому-нибудь почитать...

[Анор]

Фереште,

Может быть, он изначально был не в характере.

- угу, а как имя поменяли, так сразу все стало гармонично Это как к одному фанфику по "Мадоке Магике" был ироничный комментарий: "Какая у вас Кёко вхарактерная! Только почему вы ее все время Саякой называете?"

Я давно мечтаю эксперимент провести, поменяв в нескольких фиках имена и контекстные синонимы и подсунув кому-нибудь почитать...

С фанфиками определенного содержания, боюсь, результат будет предсказуем...

[Фереште]

Анор, я не предсказывать хочу, а вживую увидеть...