Кстати

[Анор]

Читающим это практикующим переводчикам и просто знающим английский, посоветоваться. Как бы поадекватнее и политературнее перевести реплику Керриган из Starcraft: Brood War:

нехорошее слово

"You see, at this point, I'm pretty much the Queen Bitch of the Universe"? А то имевшееся в старой пиратке "Я самая большая сука во Вселенной" меня как-то не очень устраивает, а цитатку порой ввернуть хочется.

@темы: Языки народов мира

Comments

Тут скорее в контексте "стерва". Я самая большая стерва во Вселенной.

[Кин Ри]

«Да в целом мире нет такой дряни, как я!».
Bitch, не верьте гоблину, значительно мягче и суки, и б***, гораздо ближе (сейчас) наши дрянь, стерва, мерзавка и так далее) Точно так же, как fucking давно уже скорее “проклятый” или “долбаный”, чем ё*** - отношение другое, даже на ТВ пропускают.

Лэй Чин, на ТВ никогда не пропустят. Только на каналах класса "премиум", которые по подписке на кабель и где специально показывают кино без цензуры, как в кинотеатрах.

Что до значения слов, они не мягче. Они могут быть мягче в некоторых контекстах, а в некоторых и вполне себе жесткие как всякие наши аналоги.

[Кин Ри]

А. Ведьмак, я говорю то, что говорили мне на курсах синхры преподаватели-носители, им, полагаю, виднее.

Лэй Чин, прожил в Штатах 14 и сам являюсь носителем. Виднее, полагаю, мне.

[Кин Ри]

А. Ведьмак, вы коренной американец? Британец? Если нет - то носителем вы не являетесь))
“Носитель языка” - человек, для которого данный язык родной не в первом поколении.
И таки простите, веры дипломированному лингвисту, окончившему ВУЗ по соответствующему профилю и занимающемуся конкретно тонкостями перевода - больше, чем человеку, который пусть и двадцать лет где-то прожил.

Слава Богу, не американец ни в коем случае. Просто на языке говорю с детства.) И наверное общаясь на этом языке каждый день я знаю в каком контексте используется какое слово.) Ну а если тут вопросы веры, то и говорить нечего. Теологичечкие дискуссии я вести как то не в настроении.

[Олег Чаров]

В этой Вселенной йа - Королева Сучек! Ну или Главная Стерва.
Так, Вселенский Геморрой не катит, не в ту сторону метафора...

Хм, если хотите - могу побредить веером вариантов, включая уходящие от точности. Вдруг наведу на мысли.

[kaimuhitori]

Если верить UD, данная идиома подчёркивает исключительно скверный и мстительный характер. Стерва - 100% попадание, мерзавка - 90%, остальное и того хуже.

[Анор]

(Как-то не думал, что вызову такой спор...)

Всем спасибо за ответы.