Немного игры ума для переводчиков

[Анор]

Есть такая компьютерная игра FTL: Faster Than Light, повествующая о команде космического крейсера, который должен, минуя всяческие опасности, удрать от вражеского флота и долететь из сектора 1 в сектор 8. В ней есть разнообразные награды за особо изящное прохождение, в частности, награда за то, чтобы дотянуть до пятого сектора, ни разу не ремонтируя корпус - и называется она "On a wing and a prayer". Что, как нетрудно догадаться, есть отсылка к песне бомбардировщиков времен второй мировой войны, а к нам на Родину в силу идеологических причин этот куплет попал без всяких "молитв", в виде всем известного "на честном слове и на одном крыле".

Так вот, если бы вдруг вы стали эту игру переводить, как бы поступили с названием этой награды? Оставили бы "молитву" ради точности, или заменили на "честное слово", чтобы привести строчку именно в тот вид, в каком она широко известна у нас?

Вопрос: На чем летим, ковыляя во мгле?

1. На молитве		1	(4%)
2. На честном слове		24	(96%)
Всего:		25

Comments

[Фереште]

Если в самой игре нет молитв, то на честном слове. Какая разница, какая именно мистическая сила помогла долететь: молитва, честное слово или такая-то матерь?

[Анор]

Кстати, да, какой-нибудь награды за ремонт корабля "с помощью лома и какой-то матери" там отчетливо не хватает

[Кин Ри]

Анор, поскольку главным является узнаваемость для конечного потребителя - я бы выбрал "на честном слове и на одном крыле".
Благо и источник-то один.

[Лайверин]

Я за честное слово - раз уж у нас песню знают именно в таком варианте.

[tiger_black]

в переводе - однозначно второй вариант.

[Владлена]

Подобного рода отсылки для того, чтобы быть узнаваемыми, так что лучше процитировать то, что будет сразу "звучать" ассоциативно с песней.

[Анор]

В общем, мнение большинства понятно Прям даже интересно, кто тот один, кто выбрал другой вариант, и почему.