Итоги года...

четверг, 31 декабря 2015

15:24

Анор

О, Боевая Гвардия, клинок закона! О, храбрые гвардейцы-молодцы! Пока в строю гвардейские колонны, не будет дефицита колбасы...

...которых не будет. Этот год походил то ли на очень длинный разбег, то ли на затянувшуюся реконвалесценцию (что, в общем-то, не лишено некой логики), и оставил очень много заготовок и значительно меньше реальных законченных результатов. Исключением стала разве что моя прелесссть, перевод "Обороны Дурацкого брода", который, может, и не со всех сторон безупречен, и все же я могу теперь с уверенностью сказать, что способен перевести художественную повесть так, чтобы людям было приятно это читать. Собственные же литературные и иные опыты... Были, и даже неплохие, но проходящие именно по разряду заготовок, поэтому решение мое нынче таково: за следующий год я непременно сделаю и всё, что должен был в этом, и всё, что должен буду в том, и в конце подведу итоги за оба сразу. Силы найдутся. Не могут не найтись.

А пока - всем мира и счастья, и пусть новый год будет лучше старого. От всей души.